Paroles et traduction Le Trio Joubran - Time Must Go By

Time Must Go By

سَيَمْضي زمانٌ طويلٌ، ليصبح حاضرنا ماضيًا مثْلنا
سَنمْضي إلى حتْفنا، أوّلاً، سنُدافع عن شَجرٍ نَرْتَديه
وَعَنْ جَرَس اللّيل، عن قمرٍ، فوق أكواخنا نشْتهيه
وعن طيش غزلاننا سندافع، عن طين فخّارِنا سَندُافعُ
وعن ريشنا في جناح الأغاني الأخيرة

عمّا قَليل تُقيمون عالمكُمْ فَوْق عالمنا
مِنْ مقابرنا تَفْتَحون الطّريق إلى الْقمر الاصطناعيّ
هذا زمان الصّناعات، هذا زمانُ المعادن
من قطعةِ الفحْم تبزغُ شمْبانيا الأقْوياءْ

هُنالك موْتى ومستوطنات، وموْتى وبولدوزرات
وموْتى ومستشْفيات، وموتى وشاشات رادار ترْصُدُ مَوْتى
يعيشون بَعْد الممات، وموْتى يُربّونَ وحْش الحضارات مَوْتًا
وموتى يموتون كيْ يحملوا الأرض فوق الرّفات
إلى أيْن يا سيّد البيض؟ تأخُذُ شعْبي وشعْبَك

Time Must Go By

Time will pass slowly, so that our present will become a past like us
We will go to meet our fate, first we will defend a tree that we are wearing
And the bell of the night, the moon above our houses we crave
And we'll defend our wild gazelles, we'll defend the clay of our pottery
And our feathers in the last songs we sing

Soon you will set up your world above our world
From our graves you will pave the way to the artificial moon
This is the age of industry, this is the age of metals
Champagne for the mighty emerges from a lump of coal

There are dead people and settlements, dead people and bulldozers
Dead people and hospitals, dead people and radar screens monitoring the dead
They live after death, and the dead breed the beast of civilization to death
And the dead die so that they can carry the earth above the remains
Where are you taking my people and your people, oh, master of the white race?