Paroles et traduction Lê Uyên feat. Thiên Kim - Chiều trên phá tam giang

Chiều trên phá tam giang

Chiều trên phá Tam Giang
Anh chợt nhớ em
Nhớ ôi niềm nhớ ôi niềm nhớ
Đến bất tận
Em ơi
Em ơi

Giờ này thương xá sắp đóng cửa
Người lao công quét dọn hành lang
Giờ này thành phố chợt bùng lên
Để rồi tắt nghỉ sớm
Ôi Sàigòn Sàigòn giờ giới nghiêm
Ôi Sàigòn Saigòn mười một giờ vắng yên
Ôi em tôi Sàigòn không buổi tối

Giờ này có thể trời đang nắng
Em rời thư viện đi rong chơi
Hàng cây viền ngọc thạch len trôi
Nghĩ đến ngày thi tương lai thúc hối
Căn phòng nhỏ cao ốc vô danh
Rồi nghĩ tới anh
Rồi nghĩ tới anh
Nghĩ tới anh

Giờ này có thể trời đang mưa
Em đi dưới hàng cây sướt mướt
Nhìn bong bóng nước chạy trên hè
Như đóa hoa nở vội
Giờ này em vào quán nước quen
Nơi chúng ta thường hẹn
Rồi bập bềnh buông tân trí
Trên từng đợt tiếng lao xao

Giờ này thành phố chợt bùng lên
Em giòng lệ vẫn rát chảy tuôn
Nghĩ đến một điều em không rõ
Nghĩ đến một điều em sợ không dám nghĩ
Đến một người đi giữa chiến tranh
Lại nghĩ tới anh
Lại nghĩ tới anh
Nghĩ tới anh...

Afternoon on the Perfume River

Afternoon on the Perfume River
I suddenly miss you
Miss oh, I miss oh, I miss
Endlessly
My love
My love

By now, the mall is about to close
The janitor sweeps and mops the corridor
By now, the city suddenly bursts into life
Only to die down early
Oh, Saigon, Saigon, under curfew now
Oh, Saigon, Saigon, deserted at eleven
Oh, my Saigon has no evening

By now, perhaps the sun is shining
You leave the library and wander off
The jade trees drift and sway in a row
Thinking of the upcoming exam
A tiny room in an unknown building
And then you think of me
And then you think of me
You think of me

By now, perhaps it's raining
You walk beneath the weeping trees
Watching the raindrops race along the sidewalk
Like hasty blossoms
By now, you've entered the familiar cafe
Where we used to meet
And let your mind drift
To the rhythm of the hubbub

By now, the city suddenly bursts into life
Tears keep flowing down your cheeks
Thinking of something you don't understand
Thinking of something you're afraid to think about
Of someone fighting in the war
And then you think of me
And then you think of me
You think of me...