Paroles et traduction Le Vibrazioni - I Desideri delle Anime Dannate

I Desideri delle Anime Dannate

Se sapessi come fare a non cadere
Non starei decisamente a darti retta
Ma poi penso a quel momento in cui ti ho vista
E ho decisoin quell'istante, che eri parte di me!
E prosegue lentamente questa svista
Non ho visto in partenza l'errore
Di cantare per sognare e realizzare
I desideri della anime dannate, anime dannate!
So che ti chiederai
Se è giusto o no sorridermi
Io, di certo, non lo chiederò
Ma solo una cosa veramente vorrei da te
E che mi guardassi ancora un'altra volta
Prima di fare quella che se ne va
Lasciandomi quel sapore amaro dell'attimo
In un istante immaginario
Che è solo frutto della mia follia!
Vorrei leccare il tuo profumo il tuo sorriso
Vorrei guardarti, solamente dopo, più vicino
Ma non temere, ho rispetto dell'ambiente
E la natura prende spazio dentro di me!

Les Désirs des Âmes Damnées

Si je savais comment faire pour ne pas tomber
Je ne t'écouterais certainement pas
Mais puis je pense à ce moment où je t'ai vue
Et j'ai décidé à cet instant, que tu faisais partie de moi !
Et cette erreur se poursuit lentement
Je n'ai pas vu l'erreur au départ
De chanter pour rêver et réaliser
Les désirs des âmes damnées, âmes damnées !
Je sais que tu te demanderas
Si c'est bien ou non de me sourire
Moi, bien sûr, je ne le demanderai pas
Mais une seule chose, je voudrais vraiment de toi
Et que tu me regardes encore une fois
Avant de faire celle qui s'en va
En me laissant ce goût amer du moment
Dans un instant imaginaire
Qui n'est que le fruit de ma folie !
J'aimerais lécher ton parfum, ton sourire
J'aimerais te regarder, seulement après, de plus près
Mais ne crains rien, j'ai du respect pour l'environnement
Et la nature prend de la place en moi !