Paroles et traduction LeAnn Rimes - Big Deal

Big Deal

Well he used to be mine
Not so very long ago
I was crazy to ever let him get away
But girl you should know better
Then to go braggin' in my face
So forgive me, for what I'm 'bout to say
Big deal, so what, who cares
You just got lucky
That's all, it was, shut up
Don't want to hear another word about
Candlelight and long-stem roses
And how you're fallin' head-over-heels
In love, so what, big deal
He's perfect, I heard ya
The first ten times that you told me
Yeah... it's amazing, his lovin'
I can't believe I let him go...
I regret it (regret it), there I said it (I said it)
You call yourself a friend
But you just keep rubbin' it in
Big deal, so what, who cares
Ya just got lucky
That's all, it was, I swear
If I hear another word about
Candlelight and long-stem roses
And how you're fallin' head-over-heels
In love, so what, big deal
Con-grat-u-la-tions I'm just
So happy for you
I can't contain the way I feel...
Big deal, big deal
So what, who cares
You just got lucky, that's all
It was, shut up
Don't want to hear another word about
Candle light and long-stem roses
And how you're fallin' head-over-heels
In love, so what, big deal
In love, so what, big deal
Uh-huh, it's a real big deal (big deal)
Hey-yeah
Ah, Ah it's a real big deal (big deal)
Oh-oh it's a real big deal
In love, so what, shut up
Oh, oh it's a real big deal

Большое дело

Ну, он был моим,
Не так давно.
Я была дурой, что позволила ему уйти.
Но, девочка, тебе следовало бы знать лучше,
Чем хвастаться мне в лицо.
Так что прости меня за то, что я сейчас скажу.
Большое дело, ну и что, кого волнует?
Тебе просто повезло.
Вот и всё, заткнись.
Не хочу слышать ни слова больше о
Свечах и розах на длинных стеблях,
И о том, как ты влюбляешься по уши.
Влюблена? Ну и что, большое дело.
Он идеален, я слышала,
Первые десять раз, когда ты мне рассказывала.
Да... это потрясающе, его любовь.
Не могу поверить, что отпустила его...
Я жалею (жалею), я так сказала (я сказала).
Ты называешь себя подругой,
Но ты просто продолжаешь сыпать соль на рану.
Большое дело, ну и что, кого волнует?
Тебе просто повезло.
Вот и всё, клянусь.
Если я услышу ещё хоть слово о
Свечах и розах на длинных стеблях,
И о том, как ты влюбляешься по уши,
Влюблена? Ну и что, большое дело.
Поз-драв-ля-ю, я просто
Так рада за тебя.
Я не могу сдержать своих чувств...
Большое дело, большое дело.
Ну и что, кого волнует?
Тебе просто повезло, вот и всё.
Заткнись.
Не хочу слышать ни слова больше о
Свечах и розах на длинных стеблях,
И о том, как ты влюбляешься по уши.
Влюблена? Ну и что, большое дело.
Влюблена? Ну и что, большое дело.
Ага, это действительно большое дело (большое дело).
Да-да.
Ах, ах, это действительно большое дело (большое дело).
О-о, это действительно большое дело.
Влюблена? Ну и что, заткнись.
О, о, это действительно большое дело.