Paroles et traduction Lea Michele - Getaway Car

Getaway Car

Two kids with curious hearts
Not afraid to break
Running wild, running too far
Trying to find a way
Rubbing pennies together, for worse or for better
One glass of cheap champagne
It's now or it's never, we hope it's forever
All we got is one way, leaving fingerprints behind
Cause if I got you, if you got me
We don't need nothing else at all
Sleeping all day, driving all night
Looking for a place we want to go
Stole the night, now this world is ours, love
Just us kids in a getaway car
Change our names, make friends in new places
Be anyone we want
Through the days, millions of faces
We're always holding on
Rubbing pennies together, for worse or for better
One glass of cheap champagne
It's now or it's never, we hope it's forever
We ran away, leaving fingerprints behind
Cause if I got you, if you got me
We don't need nothing else at all
Sleeping all day, driving all night
Looking for a place to call our home
Stole the night, now this world is ours, love
We're chasing love in a getaway car
And we're singing
Maybe I'm crazy, maybe you're crazy
Babe if we're crazy, I'd rather be crazy
We don't need anything at all
We'll find a place to call our own
Rubbing pennies together, for worse or for better
One glass of cheap champagne
It's all or it's never, we hope it's forever, our love
Cause if I got you, if you got me
We don't need anything at all
Sleeping all day, driving all night
Looking for a place to call our own
Stole the night, now this world is ours, love
It's just us kids in a getaway car
Two kids with curious hearts, not afraid to break

Getaway Car

Deux mômes aux cœurs curieux
N'ayant pas peur de se casser la figure
Courir à toute allure, courir trop loin
En essayant de trouver une issue
Frotter des sous ensemble, pour le meilleur ou pour le pire
Un verre de champagne pas cher
C'est maintenant ou jamais, on espère que c'est pour toujours
On a qu'un seul chemin, laissant des empreintes digitales derrière nous
Parce que si je t'ai, si tu m'as
On n'a besoin de rien d'autre
Dormir toute la journée, conduire toute la nuit
À la recherche d'un endroit où l'on veut aller
On a volé la nuit, maintenant ce monde est à nous, mon amour
Juste nous, les mômes, dans une voiture de fuite
Changer de nom, se faire des amis dans de nouveaux endroits
Être qui on veut
Au fil des jours, des millions de visages
On s'accroche toujours
Frotter des sous ensemble, pour le meilleur ou pour le pire
Un verre de champagne pas cher
C'est maintenant ou jamais, on espère que c'est pour toujours
On a fugué, laissant des empreintes digitales derrière nous
Parce que si je t'ai, si tu m'as
On n'a besoin de rien d'autre
Dormir toute la journée, conduire toute la nuit
À la recherche d'un endroit à appeler chez nous
On a volé la nuit, maintenant ce monde est à nous, mon amour
On court après l'amour dans une voiture de fuite
Et on chante
Peut-être que je suis fou, peut-être que tu es folle
Bébé, si on est fous, je préfère être fou
On n'a besoin de rien
On trouvera un endroit qu'on pourra appeler le nôtre
Frotter des sous ensemble, pour le meilleur ou pour le pire
Un verre de champagne pas cher
C'est tout ou jamais, on espère que c'est pour toujours, notre amour
Parce que si je t'ai, si tu m'as
On n'a besoin de rien
Dormir toute la journée, conduire toute la nuit
À la recherche d'un endroit à appeler chez nous
On a volé la nuit, maintenant ce monde est à nous, mon amour
C'est juste nous, les mômes, dans une voiture de fuite
Deux mômes aux cœurs curieux, n'ayant pas peur de se casser la figure