Paroles et traduction Lea Salonga - Afraid For Love To Fade

Afraid For Love To Fade

My head's in a jam
Can't take you off my mind
From the time we met
I've been beset by thoughts of you
And the more that I ignore this feeling
The more I find myself believing
That I just have to see you again

I can't let you pass me by
I just can't let you go
But I know that I am much too shy to let you know
Afraid that I might say the wrong words and displease you
Afraid for love to fade before it can come true

Like a child again
I'm at a loss for words
How does one define a crush combined with longing
Longing to possess you oh so dearly
I'm obsessed by you completely
I'll go mad if I can't have you

I can't let you pass me by
I just can't let you go
But I know that I am much too shy to let you know
Afraid that I might say the wrong words and displease you
Afraid for love to fade before it can come true

I can't let you pass me by
I just can't let you go
Let me say the things and say the words to let you know
I would rather say the awkward words than lose you
Or for love to fade before it can come true

Боюсь, что любовь угаснет

В голове моей сумбур,
Не могу тебя забыть.
С нашей встречи
Меня преследуют мысли о тебе.
И чем больше я игнорирую это чувство,
Тем больше я верю,
Что я просто должна увидеть тебя снова.

Я не могу позволить тебе пройти мимо,
Я просто не могу отпустить тебя.
Но я знаю, что я слишком застенчива, чтобы дать тебе знать.
Боюсь сказать не те слова и разочаровать тебя,
Боюсь, что любовь угаснет, прежде чем сбудется.

Как ребенок,
Я не могу подобрать слов.
Как описать влюбленность, смешанную с тоской,
Тоской обладать тобой, такой сильной?
Я полностью тобой одержима,
Я сойду с ума, если не буду с тобой.

Я не могу позволить тебе пройти мимо,
Я просто не могу отпустить тебя.
Но я знаю, что я слишком застенчива, чтобы дать тебе знать.
Боюсь сказать не те слова и разочаровать тебя,
Боюсь, что любовь угаснет, прежде чем сбудется.

Я не могу позволить тебе пройти мимо,
Я просто не могу отпустить тебя.
Позволь мне сказать то, что нужно, чтобы ты знал:
Я лучше скажу неловкие слова, чем потеряю тебя,
Или позволю любви угаснуть, прежде чем она сбудется.