Paroles et traduction Lea Salonga - Anak

Anak

Nang isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila
Ang iyong ilaw

At ang nanay at tatay mo'why
Di malaman ang gagawin
Minamasdan
Pati pagtulog mo

At sa gabi'why napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama'why kalong ka ng iyong
Amang tuwang-tuwa sa yo'

Ngayon nga ay malaki ka na
Nais mo'why maging Malaya
Di man sila payag
Walang magagawa

Ikaw nga ay biglang nagbago
Nagging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila'why
Sinuway mo

Di mo man lang inisip na ang
Kanilang ginagawa'why para sa yo
Pagka't ang nais mo'why másunod
Ang layaw mo dimo sila pinapansin

Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo'why maligaw
Ikaw ay nalulong
Sa másama bisyo

At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong nila ANAK
Ba't ka nagkaganyan?

At ang iyong mata'why biglang lumuha
Ng di mo napapasin
Pagsisisi at sa isip mo't nalaman
Mong ika'why nagkamali

Дитя

Когда ты родился на этот свет,
Родители твои были так рады.
И их руки
Были твоим светом.

И твои мама и папа
Не знали, что делать,
Наблюдали
Даже за твоим сном.

И по ночам твоя мама не спала,
Готовя тебе молоко.
А по утрам тебя качал на руках твой
Отец, радуясь тебе.

Теперь ты уже взрослый,
Хочешь быть свободным.
Даже если они не согласны,
Ничего не могут поделать.

Ты вдруг изменился,
Стал упрямым,
И их советы
Ты не послушал.

Ты даже не подумал, что
Все, что они делают, для тебя.
Ведь ты хотел, чтобы исполнялись
Твои прихоти, ты их не замечал.

Прошли дни,
И твой путь сбился.
Ты пристрастился
К дурным привычкам.

И первой, к кому ты обратился,
Была твоя плачущая мать.
И они спросили: "Сынок,"
Почему ты стал таким?

И твои глаза вдруг наполнились слезами,
Которых ты не замечал.
Раскаяние, и в своих мыслях ты понял,
Что ты ошибся.