Paroles et traduction Lea Salonga - Back to Before

Back to Before

There was a time
Our happiness seemed never-ending
I was so sure
That where we were heading was right
Life was a road
So certain and straight and unbending
Our little road
With never a cross road in sight
Back in the days
When we spoke in civilized voices
Women in white
And sturdy young men at the oar
Back in the days
When I let you make all my choices...
We can never go back to before

There was a time
My feet were so solidly planted
You'd sail away
While I turned my back to the sea
I was content,
A princess asleep and enchanted
If I had dreams
Then I let you dream them for me
Back in the days
When everything seemed so much clearer
Women in white
Who knew what their lives held in store
Where are they now,
Those women who stared from the mirror?
We can never go back to before.

There are people out there
Unafraid of revealing
That they might have a feeling
Or they might have been wrong
There are people out there
Unafraid to feel sorrow,
Unafraid of tomorrow,
Unafraid to be weak...
Unafraid to be strong!

There was a time
When you were the person in motion
I was your wife,
It never occurred to want more
You were my sky
My moon and my stars and my ocean
We can never go back to before
We can never go back to before

Назад, к прошлому

Было время,
Наше счастье казалось бесконечным.
Я была так уверена,
Что наш путь верен.
Жизнь была дорогой,
Такой прямой, определённой и непреклонной.
Наша маленькая дорога
Без единого перекрёстка в поле зрения.
В те дни,
Когда мы говорили спокойными голосами,
Женщины в белом
И крепкие юноши у весел.
В те дни,
Когда я позволяла тебе принимать все решения за меня...
Мы никогда не вернемся в прошлое.

Было время,
Мои ноги так твердо стояли на земле.
Ты уплывал,
А я поворачивалась спиной к морю.
Я была довольна,
Спящей заколдованной принцессой.
Если у меня и были мечты,
То я позволяла тебе мечтать за меня.
В те дни,
Когда всё казалось таким ясным.
Женщины в белом,
Которые знали, что уготовано им судьбой.
Где они теперь,
Те женщины, что смотрели на себя в зеркало?
Мы никогда не вернемся в прошлое.

Есть люди,
Не боящиеся признать,
Что у них могут быть чувства,
Или что они могли ошибаться.
Есть люди,
Не боящиеся чувствовать горе,
Не боящиеся завтрашнего дня,
Не боящиеся быть слабыми...
Не боящиеся быть сильными!

Было время,
Когда ты был тем, кто двигался вперед.
Я была твоей женой,
Мне никогда не приходило в голову желать большего.
Ты был моим небом,
Моей луной, моими звездами и моим океаном.
Мы никогда не вернемся в прошлое.
Мы никогда не вернемся в прошлое.