Paroles et traduction Lea Salonga - Encore: Higher

There once was a little girl playing on a swingset
That her grandpa built by the sycamore tree near the rusty farmyard gate.
And while her mama pinned the laundry,
The little girl would cry out loud,
"Push me higher, push me higher, push me I can't wait."
Her mama would push a couple times but there was laundry still to do,
So she learned to use her own strength, pull her own weight, push on through.

To swing higher, higher than before.
Higher, but afraid to reach for something more.
Higher, higher towards the sky.
Until the day she bent to kiss her mama a last goodbye.

There once was a little boy who rode that swing set.
He had a licorice twist from the store in town and two knobby skinned-up knees.
And while his sister pin the laundry, the little boy would cry out loud,
"Push me higher, push me higher, push me, pretty please."
The girl would push a couple times but there was laundry still to do,
Then she watched, amazed, as that little boy simply pulled his own weight through.

To swing higher, higher than she dared.
Higher, how he swings so high and not be scared.
Higher, he could touch the sky.
Right then she knew that he would also one day tell her goodbye.

That little boy, he seemed so sure, was it something never taught to her?
How the years passed quickly by that girl's a woman still afraid to try.
Is it too late to start again, get back that feeling I had then?
But now my life is upside down,
There's no more farm, there's no more town, and no use asking why.
But I won't let it pass me by.
Life won't pass me by.
I'll fly...

Get back on that swing,
Higher, soaring higher up than anything.
Higher, I want something more.
I dreamed I'd reach for greater things,
My eyes upon those golden rings,
I'll take what chance the future brings,
And soar...

Однажды маленькая девочка играла на качелях.
Его построил ее дедушка под сикомором у ржавых ворот фермы.
И пока ее мама приколачивала белье,
Маленькая девочка громко кричала:
"Толкай меня выше, толкай меня выше, толкай меня, я не могу ждать".
Ее мама толкала ее пару раз, но еще нужно было постирать.
Поэтому она научилась использовать свою силу, тащить свой собственный вес, пробиваться вперед.

Качаться выше, выше, чем раньше.
Выше, но боится дотянуться до чего-то большего.
Выше, выше, к небу.
До того дня, когда она наклонилась, чтобы поцеловать маму на прощание.

Жил-был маленький мальчик, который катался на этих качелях.
У него был лакричный твист из магазина в городе и две шишковатые ободранные коленки.
И пока его сестра приколачивала белье, маленький мальчик громко кричал:
"Подтолкни меня выше, подтолкни меня выше, подтолкни меня, пожалуйста".
Девочка толкала его пару раз, но нужно было еще постирать,
А потом она с изумлением наблюдала, как маленький мальчик просто тащит свой собственный вес.

Качаться выше, выше, чем она осмеливалась.
Выше, как он качается так высоко и не боится.
Выше, он мог коснуться неба.
И тут она поняла, что однажды он тоже скажет ей "Прощай".

Этот маленький мальчик, он казался таким уверенным, неужели ее этому никогда не учили?
Как быстро пролетели годы, эта девушка-женщина, все еще боящаяся попробовать.
Не слишком ли поздно начать все сначала, вернуть то чувство, что было тогда?
Но теперь моя жизнь перевернулась с ног на голову.
Нет больше фермы, нет больше города, и нет смысла спрашивать почему.
Но я не позволю этому пройти мимо меня.
Жизнь не пройдет мимо меня.
Я полечу...

Вернись на эти качели,
Выше, паря выше, чем что-либо.
Выше, я хочу чего-то большего.
Я мечтал, что достигну чего-то большего,
Глядя на эти золотые кольца.
Я воспользуюсь шансом, который принесет будущее,
И воспарю...