Fallin' / I Still Believe in Love - Lea Salonga traduction en allemand

Fallin' / I Still Believe in Love

I′m afraid to fly
And I don't know why
I′m jealous of the people who
Are not afraid to die
It's just that I recall
Back when I was small
Someone promised that they'd catch me
And then they let me fall

And now I′m fallin′
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall in love?

You′d think by now I'd learn
Play with fire, you get burned
But fire can be, oh, so warm
And that′s why I return
Turn and walk away
That's what I should do
My head says go and find the door
My heart says I′ve found you

And now I'm fallin'
Fallin′ fast again
Why do I always take a fall
When I fall?

After all the tears I′ve cried
You'd think I would give up on love
Get off this line
But maybe I might get it right this time
I was there as passion turned to pain
Sunshine turned to rainy days
Yet here I am
Ready to begin once again

All my life I′ve been a dreamer
Dreamin' dreams that always broke in two
But I still believe in love
And I love believing
Maybe you can make my dreams come true

Here content with who I am
I′m reachin' out my hand to him
Once again
At least I know I′ve made myself a friend

All my life I've been a dreamer
Dreamin' dreams that never quite came true
But I still believe in love
And I love believing, I′ll keep on dreaming
Because I still believe in love

I still believe in love
And me
And you
I still believe in love

Post Saigon, post Les Mis
Post tragic lovestruck female characters who die on stage
I found myself in L.A. with Flower Drum Song
And this is where I meet Rob
He′s the cousin of one of the-
Yes, he's here but okay, let′s not call attention to that
Anyway, can we come back to me now?
Okay, let me rewind

I found myself in L.A. with Flower Drum Song
And this is where I meet Rob
He's the cousin of one of the dancers in the show
Her name is Christine
It took her a few introductions before Rob and I started going out
The first time she tried, I was still in a relationship
Second time she tried, it was a week after the breakup
Third time she tried, she said, "Oh, do you remember my cousin Rob?"

There was beer
Actually there were a couple of beers
It may have impaired my vision

Fallin' / I Still Believe in Love

Ich habe Angst zu fliegen
Und ich weiß nicht warum
Ich beneide die Menschen, die
Keine Angst vorm Sterben haben
Es ist nur, dass ich mich erinnere
Als ich noch klein war
Jemand versprach, mich aufzufangen
Und dann ließ er mich fallen

Und jetzt falle ich
Schnell wieder in die Tiefe
Warum stürze ich immer wieder
Wenn ich mich verliebe?

Man würde denken, ich hätte gelernt
Spiel mit dem Feuer und du verbrennst dich
Doch Feuer kann so wärmend sein
Darum kehre ich zurück
Gehen sollte ich jetzt
Das wäre das Klügste
Mein Verstand sagt: Geh und such die Tür
Mein Herz sagt: Ich habe dich gefunden

Und jetzt falle ich
Schnell wieder in die Tiefe
Warum stürze ich immer wieder
Wenn ich falle?

Nach all den Tränen, die ich weinte
Würde man denken, ich gebe die Liebe auf
Steig aus dieser Bahn
Doch vielleicht schaffe ich es diesmal richtig
Ich war da, als Leidenschaft zu Schmerz wurde
Sonnenschein zu Regentagen
Doch hier bin ich
Bereit, wieder von vorne zu beginnen

Mein ganzes Leben war ich eine Träumerin
Träume träumend, die immer zerbrachen
Doch ich glaube noch an die Liebe
Und ich liebe es, daran zu glauben
Vielleicht kannst du meine Träume wahr werden lassen

Hier, zufrieden mit mir selbst
Strecke ich ihm meine Hand entgegen
Ein weiteres Mal
Wenigstens weiß ich, dass ich einen Freund gefunden habe

Mein ganzes Leben war ich eine Träumerin
Träume träumend, die nie ganz wahr wurden
Doch ich glaube noch an die Liebe
Und ich liebe es, daran zu glauben, ich träume weiter
Denn ich glaube noch an die Liebe

Ich glaube noch an die Liebe
Und mich
Und dich
Ich glaube noch an die Liebe

Nach Saigon, nach Les Mis
Nach tragischen, liebeskranken Frauenrollen, die auf der Bühne sterben
Fand ich mich in L.A. wieder mit Flower Drum Song
Und hier traf ich Rob
Er ist der Cousin einer der-
Ja, er ist hier, aber okay, lenken wir nicht die Aufmerksamkeit darauf
Können wir jetzt zu mir zurückkommen?
Okay, lassen Sie mich zurückspulen

Fand ich mich in L.A. wieder mit Flower Drum Song
Und hier traf ich Rob
Er ist der Cousin einer der Tänzerinnen in der Show
Ihr Name ist Christine
Es dauerte einige Versuche, bis Rob und ich uns trafen
Beim ersten Mal war ich noch in einer Beziehung
Beim zweiten Mal war es eine Woche nach der Trennung
Beim dritten Mal sagte sie: "Erinnerst du dich an meinen Cousin Rob?"

Es gab Bier
Eigentlich ein paar Biere
Vielleicht hat das mein Urteilsvermögen getrübt