Paroles et traduction Lea Salonga - Fallin' / I Still Believe in Love

Fallin' / I Still Believe in Love

I′m afraid to fly
And I don't know why
I′m jealous of the people who
Are not afraid to die
It's just that I recall
Back when I was small
Someone promised that they'd catch me
And then they let me fall

And now I′m fallin′
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall in love?

You′d think by now I'd learn
Play with fire, you get burned
But fire can be, oh, so warm
And that′s why I return
Turn and walk away
That's what I should do
My head says go and find the door
My heart says I′ve found you

And now I'm fallin'
Fallin′ fast again
Why do I always take a fall
When I fall?

After all the tears I′ve cried
You'd think I would give up on love
Get off this line
But maybe I might get it right this time
I was there as passion turned to pain
Sunshine turned to rainy days
Yet here I am
Ready to begin once again

All my life I′ve been a dreamer
Dreamin' dreams that always broke in two
But I still believe in love
And I love believing
Maybe you can make my dreams come true

Here content with who I am
I′m reachin' out my hand to him
Once again
At least I know I′ve made myself a friend

All my life I've been a dreamer
Dreamin' dreams that never quite came true
But I still believe in love
And I love believing, I′ll keep on dreaming
Because I still believe in love

I still believe in love
And me
And you
I still believe in love

Post Saigon, post Les Mis
Post tragic lovestruck female characters who die on stage
I found myself in L.A. with Flower Drum Song
And this is where I meet Rob
He′s the cousin of one of the-
Yes, he's here but okay, let′s not call attention to that
Anyway, can we come back to me now?
Okay, let me rewind

I found myself in L.A. with Flower Drum Song
And this is where I meet Rob
He's the cousin of one of the dancers in the show
Her name is Christine
It took her a few introductions before Rob and I started going out
The first time she tried, I was still in a relationship
Second time she tried, it was a week after the breakup
Third time she tried, she said, "Oh, do you remember my cousin Rob?"

There was beer
Actually there were a couple of beers
It may have impaired my vision

Падение / Я все еще верю в любовь

Я боюсь летать,
И не знаю, почему.
Я завидую тем людям, кто
Не боится умереть.
Просто я вспоминаю,
Когда я была маленькой,
Кто-то обещал меня поймать,
А потом позволил мне упасть.

И теперь я падаю,
Снова быстро падаю.
Почему я всегда падаю,
Когда влюбляюсь?

Казалось бы, я уже должна была научиться:
Играешь с огнем — обожжешься.
Но огонь может быть таким теплым,
И поэтому я возвращаюсь.
Развернуться и уйти —
Вот что мне следует сделать.
Мой разум говорит: "Найди дверь и уходи",
Мое сердце говорит: "Я нашла тебя".

И теперь я падаю,
Снова быстро падаю.
Почему я всегда падаю,
Когда влюбляюсь?

После всех пролитых слез,
Можно подумать, что я откажусь от любви,
Сойду с этой дистанции.
Но, может быть, на этот раз все получится.
Я была там, где страсть превратилась в боль,
Солнечные дни — в дождливые.
И все же я здесь,
Готова начать все сначала.

Всю свою жизнь я была мечтательницей,
Мечтала о снах, которые всегда разбивались.
Но я все еще верю в любовь,
И мне нравится верить,
Что, возможно, ты сможешь осуществить мои мечты.

Здесь, довольная тем, кто я есть,
Я протягиваю тебе руку.
Снова.
По крайней мере, я знаю, что нашла себе друга.

Всю свою жизнь я была мечтательницей,
Мечтала о снах, которые так и не сбылись.
Но я все еще верю в любовь,
И мне нравится верить, я продолжу мечтать,
Потому что я все еще верю в любовь.

Я все еще верю в любовь,
В себя
И в тебя.
Я все еще верю в любовь.

После "Мисс Сайгон", после "Отверженных",
После трагических влюбленных женских персонажей, которые умирают на сцене,
Я оказалась в Лос-Анджелесе с "Песней Цветочного Барабана".
Именно здесь я встретила Роба.
Он двоюродный брат одной из...
Да, он здесь, но, ладно, давайте не будем привлекать к этому внимание.
В любом случае, можем ли мы вернуться ко мне?
Хорошо, позвольте мне отмотать назад.

Я оказалась в Лос-Анджелесе с "Песней Цветочного Барабана".
Именно здесь я встретила Роба.
Он двоюродный брат одной из танцовщиц в шоу.
Ее зовут Кристин.
Ей потребовалось несколько попыток, прежде чем мы с Робом начали встречаться.
В первый раз, когда она пыталась нас познакомить, я еще была в отношениях.
Во второй раз, когда она пыталась, это была неделя после расставания.
В третий раз она сказала: "О, ты помнишь моего двоюродного брата Роба?"

Было пиво.
На самом деле, было несколько бутылок пива.
Возможно, это ухудшило мое зрение.