Paroles et traduction Lea Salonga - Fallin'

Fallin'

(Marvin Hamlisch/Carole Bayer Sager)

I'm afraid to fly
And I don't know why
I'm jealous of the people who
Are not afraid to die

It's just that I recall
Back when I was small
Someone promised that they'd catch me
And then they let me fall

And now I'm fallin'
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall in love

You'd think by now I'd learn
Play with fire you get burned
But fire can be oh so warm
And that's why I return

Turn and walk away
That's what I should do
My head says go and find the door
My heart says I've found you

And now I'm fallin'
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall in love

Help me I'm fallin'
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall in love

(It always turns out the same
When I fall)
Lovin' someone, losin' myself
Only got me to blame

Help me I'm fallin'
Fallin'
Catch me if you can
Maybe this time I'll have it all
Maybe I'll make it after all
Maybe this time I won't fall
When I fall in love

Падение

(Marvin Hamlisch/Carole Bayer Sager)

Я боюсь летать,
И не знаю, почему.
Я завидую людям,
Которые не боятся умереть.

Просто я вспоминаю,
Как, когда я была маленькой,
Кто-то обещал меня поймать,
А потом позволил мне упасть.

И вот я снова падаю,
Быстро падаю.
Почему я всегда падаю,
Когда влюбляюсь?

Кажется, уже пора бы усвоить:
Играешь с огнём — обожжёшься.
Но огонь бывает таким тёплым,
И поэтому я возвращаюсь.

Развернуться и уйти —
Вот что мне нужно сделать.
Голова говорит: «Найди дверь и уходи»,
А сердце шепчет: «Я нашла тебя».

И вот я снова падаю,
Быстро падаю.
Почему я всегда падаю,
Когда влюбляюсь?

Помоги мне, я падаю,
Снова быстро падаю.
Почему я всегда падаю,
Когда влюбляюсь?

(Так происходит всегда,
Когда я падаю.)
Люблю кого-то, теряю себя,
Винить могу только себя.

Помоги мне, я падаю,
Падаю,
Поймай меня, если сможешь.
Может, на этот раз у меня всё будет,
Может, на этот раз у меня всё получится,
Может, на этот раз я не упаду,
Когда влюблюсь.