Paroles et traduction Lea Salonga - Finale: Empire State of Mind (Part II) Broken Down

Finale: Empire State of Mind (Part II) Broken Down

Ooooh, New York!
Ooooh, New York!

Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes
Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean
If I can make it here, I can make it anywhere, that's what they say
Seeing my face in lights or my name in marquees found down on Broadway

Even if it ain't all it seems, I got a pocketful of dreams
Baby I'm from New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New Yooork!

On the avenue, there ain't never a curfew, ladies work so hard
Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God
Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
Some will sleep tonight with a hunger for more than an empty fridge

I'ma make it by any means, I got a pocketful of dreams
Baby I'm from New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New Yooork!

One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all looking pretty
No place in the world that can compare
Put your lighters in the air, everybody say
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

In New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New Yooork!

Финал: Имперское состояние души (Часть II) Разбитое

Ооо, Нью-Йорк!
Ооо, Нью-Йорк!

Я выросла в городе, известном как место съёмок фильмов,
Шум здесь всегда громкий, повсюду сирены, а улицы жестоки.
Если я смогу добиться здесь успеха, я смогу добиться его где угодно, так говорят.
Видеть свое лицо в огнях или свое имя на афишах на Бродвее.

Даже если это не совсем так, у меня есть карман, полный мечтаний.
Детка, я из Нью-Йорка!
Бетонные джунгли, где сбываются мечты.
Нет ничего невозможного.
Теперь ты в Нью-Йорке!
Эти улицы заставят тебя почувствовать себя совершенно новым человеком.
Яркие огни вдохновят тебя.
Это всё для тебя, Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йоорк!

На проспекте никогда не бывает комендантского часа, леди так усердно работают.
Такой плавильный котел, на углу продают наркотики, проповедники молятся Богу.
Ловит такси, везёт меня из Гарлема к Бруклинскому мосту.
Некоторые уснут этой ночью с голодом большим, чем пустой холодильник.

Я добьюсь своего любыми средствами, у меня есть карман, полный мечтаний.
Детка, я из Нью-Йорка!
Бетонные джунгли, где сбываются мечты.
Нет ничего невозможного.
Теперь ты в Нью-Йорке!
Эти улицы заставят тебя почувствовать себя совершенно новым человеком.
Яркие огни вдохновят тебя.
Это всё для тебя, Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йоорк!

Одна рука в воздухе за большой город,
Уличные фонари, большие мечты, всё выглядит красиво.
Нет места в мире, которое могло бы сравниться.
Поднимите ваши зажигалки в воздух, все скажут...
Да! Да! Да! Да!

В Нью-Йорке!
Бетонные джунгли, где сбываются мечты.
Нет ничего невозможного.
Теперь ты в Нью-Йорке!
Эти улицы заставят тебя почувствовать себя совершенно новым человеком.
Яркие огни вдохновят тебя.
Давай же услышим это для Нью-Йоорка!