Paroles et traduction Lea Salonga - Gratitude

Gratitude

It is not love, if love is cold to touch.
It is not belief, when there′s nothing there to trust.
Could not submit, would never bring myself to heel.
Determination grows, as each truth is revealed.

Torn and repaired, just to endure it all again.
Without a reason, for my place in all this pain.
Though well concealed, the scars they just compound.
Until there's nothing left of what was my former self.

My god, look at what we are now -
Without regret for all the things that we have done.

Thank you for all the doubts, and for all the questioning,
For all the loneliness and for all the suffering.
For all the emptiness, and the scars it left inside.
It inspired in me, an impetus to fight.
For the conviction, for the purpose found along.
For the strength and courage, that in me I′ve never known.
And if it seems to you, that my words are undeserved,
I write this in gratitude for whatever good it serves.

Sometimes I wish, that you could see me now.
In the rightful place, where I knew that I belonged.
Sometimes I wish, that you might someday understand.
To close the chapter, and lay to rest the past.
But nothing would change, we make the best of what we have.
For we are measured by the actions of our lives.
We bide our time, let the future unfold.
Like immortals, in great legends to be told.

My god, look at what we are now -
Without regret for all the things that we have done.

Thank you for all the doubts, and for all the questioning,
For all the loneliness and for all the suffering.
For all the emptiness, and the scars it left inside.
It inspired in me, an impetus to fight.

To all who stood with me, when we stood as one.
Thank you for guiding me, for bringing me home.
And if it seems that I'm obliged to say these words,
I write this in gratitude, the least that you deserve.

Благодарность

Это не любовь, если любовь холодна на ощупь.
Это не вера, когда нечему доверять.
Не могла подчиниться, никогда не позволила бы поставить себя на колени.
Решимость растет, по мере того как раскрывается каждая истина.

Разбита и исцелена, только чтобы снова все это пережить.
Без всякой причины, для моего места во всей этой боли.
Хотя хорошо скрыты, шрамы лишь множатся.
Пока не останется ничего от того, кем я была раньше.

Боже мой, посмотри, кем мы стали теперь -
Без сожаления обо всем, что мы сделали.

Спасибо за все сомнения и за все вопросы,
За все одиночество и за все страдания.
За всю пустоту и шрамы, которые она оставила внутри.
Это пробудило во мне стремление бороться.
За убежденность, за цель, найденную на этом пути.
За силу и мужество, которых я в себе никогда не знала.
И если тебе кажется, что мои слова незаслуженны,
Я пишу это в благодарность за любое благо, которое они принесут.

Иногда мне хочется, чтобы ты увидел меня сейчас.
На законном месте, где, я знала, мне и место.
Иногда мне хочется, чтобы ты когда-нибудь понял.
Чтобы закрыть эту главу и оставить прошлое в покое.
Но ничто не изменится, мы делаем все возможное с тем, что имеем.
Ибо нас судят по поступкам нашей жизни.
Мы ждем своего часа, позволяем будущему развернуться.
Как бессмертные, в великих легендах, которые будут рассказаны.

Боже мой, посмотри, кем мы стали теперь -
Без сожаления обо всем, что мы сделали.

Спасибо за все сомнения и за все вопросы,
За все одиночество и за все страдания.
За всю пустоту и шрамы, которые она оставила внутри.
Это пробудило во мне стремление бороться.

Всем, кто был со мной, когда мы стояли как один.
Спасибо, что направили меня, что вернули меня домой.
И если кажется, что я обязана сказать эти слова,
Я пишу это в благодарность, это меньшее, что вы заслуживаете.