Paroles et traduction Lea Salonga - Introduction to I Dreamed a Dream & On My Own (Live)

Introduction to I Dreamed a Dream & On My Own (Live)

In preparation for Miss Saigon
I developed a very unhealthy obsession with another show
Written by the same people, "Les Miserables"
And when I- when I mean unhealthy
I mean that I could probably do that Valjean Javert's soliloquy after Fantine dies
All by myself

That's not happening tonight (aww)
You gotta pay me a lot more money to do it
No it's-
No, but, I mean
And my mom remembers this
Throughout my entire run in London
And my entire run in New York
I kept dropping hints that I wanted to play Eponine

If we were having a cast gathering
And I knew Claude-Michel and Alain were there
Ooh, I wanna play Eponine
If they were calling up people to sing
"On My Own" would be my song
And, well, someone I guess heard me
Because about a few months after I left Miss Saigon
I was cast as Eponine in Le Mis
And I got to be the first Asian chic ever to do it
So that's awesome!

New York, London
Tenth anniversary with that kind of pfff! Mind blowing!
And many years later, and this is after I had Nicole
I got to play Fantine, the other dead girl

So now I have these two songs
Which one's it gonna be?
Anggaling n'yong manghula, oo nga both

Okay, you are gonna get both
And I can feel the energy of every musical theater queen in this theater going, "Aaah! Hahaha!"
Hold hands
I think you may need a companion for this
So without further adieu
The two dead girls' songs from "Les Miserables"

Вступление к "Я видела сон" и "Одна"

Готовясь к "Мисс Сайгон",
я приобрела не очень здоровую одержимость другим шоу,
написанным теми же людьми, "Отверженными".
И когда я... когда я говорю "нездоровая",
я имею в виду, что я, вероятно, могла бы исполнить монолог Вальжана и Жавера после смерти Фантины
совершенно самостоятельно.

Сегодня этого не произойдет (о-о-о).
Вам придется заплатить мне гораздо больше денег, чтобы я это сделала.
Нет, это...
Нет, но, я имею в виду...
И моя мама помнит это.
На протяжении всего моего участия в лондонской постановке
и всего моего участия в нью-йоркской постановке
я продолжала намекать, что хочу сыграть Эпонину.

Если у нас была встреча актеров,
и я знала, что там присутствуют Клод-Мишель и Ален,
о-о-о, я хочу сыграть Эпонину.
Если они просили кого-то спеть,
"On My Own" была бы моей песней.
И, ну, кто-то, кажется, услышал меня,
потому что спустя несколько месяцев после того, как я покинула "Мисс Сайгон",
меня взяли на роль Эпонины в "Отверженных".
И я стала первой азиатской девушкой, которая когда-либо играла эту роль.
Так что это потрясающе!

Нью-Йорк, Лондон.
Десятая годовщина с таким... уфф! Сногсшибательно!
И много лет спустя, и это уже после рождения Николь,
я сыграла Фантину, другую погибшую девушку.

Итак, теперь у меня есть эти две песни.
Какую же выбрать?
Попробуйте угадать, да, конечно, обе.

Хорошо, вы услышите обе.
И я чувствую энергию каждой королевы музыкального театра в этом зале: "А-а-а! Ха-ха-ха!"
Держитесь за руки.
Думаю, вам может понадобиться компания для этого.
Итак, без дальнейших церемоний,
две песни погибших девушек из "Отверженных".