Paroles et traduction Lea Salonga - Love, Look Away

Love, Look Away

I have wished before,
I will wish no more.

Love, look away!
Love, look away from me.
Fly, when you pass my door,
Fly and get lost at sea.

Call it a day.
Love, let us say we're through.
No good are you for me,
No good am I for you.

Wanting you so,
I try too much.
After you go,
I cry too much.

Love, look away.
Lonely though I may be,
Leave me and set me free,
Look away, look away, look away... from... me.

Любовь, отвернись

Я загадывала желание прежде,
Больше не буду.

Любовь, отвернись!
Любовь, отвернись от меня.
Улетай, когда проходишь мимо моей двери,
Улетай и затеряйся в море.

На этом всё.
Любовь, давай скажем, что между нами всё кончено.
Ты мне не подходишь,
И я тебе не подхожу.

Так сильно желая тебя,
Я слишком стараюсь.
После твоего ухода,
Я слишком много плачу.

Любовь, отвернись.
Какой бы одинокой я ни была,
Оставь меня и освободи,
Отвернись, отвернись, отвернись... от... меня.