Paroles et traduction Lea Salonga - Magtainim Ay Di Biro

Magtainim Ay Di Biro

Magtanim ay ′di biro, maghapong nakayuko
'Di naman makatayo, ′di naman makaupo
Braso ko'y namamanhid, baywang ko'y nangangawit
Binti ko′y namimitig sa pagkababad sa tubig

Sa umagang paggising, lahat ay iisipin
Kung saan may patanim, may masarap na pagkain
Braso ko′y namamanhid, baywang ko'y nangangawit
Binti ko′y namimitig sa pagkababad sa tubig

Halina, halina, mga kaliyag
Tayo'y magsipag-unat-unat
Magpanibago tayo ng lakas
Para sa araw ng bukas

Halina, halina, mga kaliyag
Tayo′y magsipag-unat-unat
Magpanibago tayo ng lakas
Para sa araw ng bukas
Para sa araw ng bukas

Planting is not a joke

Planting is not a joke, I'm bent over all day long
I can't stand up or sit down
My arms are numb, my back is aching
My legs are stiff from being soaked in water

When I wake up in the morning, I think about everything
Where there are crops, there is good food
My arms are numb, my back is aching
My legs are stiff from being soaked in water

Come on, come on, my dear
Let's stretch
Let's renew our strength
For tomorrow

Come on, come on, my dear
Let's stretch
Let's renew our strength
For tomorrow
For tomorrow