Paroles et traduction Lea Salonga - Manhattan

Manhattan

You can have Manhattan
I know it's for the best
I'll gather up the avenues
And leave them on your doorstep
And I'll tip toe away
So you won't have to say
You heard me leave

You can have Manhattan
I know it's what you want
The bustle and the buildings
The weather in the fall
And I'll bow out of place
To save you some space
For somebody new

You can have Manhattan
Cause I can't have you

Ahhhhh

You can have Manhattan
The one we used to share
The one where we were laughing
And drunk on just being there
Hang on to the reverie
Could you do that for me?
Cause I'm just too sad to

You can have Manhattan
Cause I can't have you

And so it goes
One foot after the other
Til black and white begin to color in
And I know
That holding us in place
Is simply fear of what's already changed

Ahhhhh

You can have Manhattan
I'll settle for the beach
And sunsets facing westward
With sand beneath my feet
I'll wish this away
Dismissing the days
When I was one half of two
You can have Manhattan
Cause I can't have you

Манхэттен

Ты можешь забрать себе Манхэттен,
Я знаю, так будет лучше.
Я соберу все проспекты
И оставлю их у твоего порога.
И я тихонько уйду,
Чтобы тебе не пришлось говорить,
Что ты слышал, как я ушла.

Ты можешь забрать себе Манхэттен,
Я знаю, это то, чего ты хочешь.
Суету и здания,
Осеннюю погоду.
И я уйду,
Чтобы освободить тебе место
Для кого-то нового.

Ты можешь забрать себе Манхэттен,
Потому что я не могу забрать тебя.

А-а-а-а

Ты можешь забрать себе Манхэттен,
Тот, которым мы делились.
Тот, где мы смеялись
И пьянели от одного лишь присутствия там.
Храни эти воспоминания,
Ты мог бы сделать это для меня?
Потому что мне слишком грустно.

Ты можешь забрать себе Манхэттен,
Потому что я не могу забрать тебя.

Так и происходит:
Один шаг за другим,
Пока черно-белое не начнет окрашиваться.
И я знаю,
Что удерживать нас на месте
— это просто страх перед тем, что уже изменилось.

А-а-а-а

Ты можешь забрать себе Манхэттен,
А я согласна на пляж
И закаты, обращенные на запад,
С песком под ногами.
Я прогоню это,
Отброшу дни,
Когда я была одной из двух половин.
Ты можешь забрать себе Манхэттен,
Потому что я не могу забрать тебя.