Paroles et traduction Lea Salonga - My Romance / Let's Fall in Love

My Romance / Let's Fall in Love

Oh, come on
Did you really think I was gonna do the entire show in Filipino?
My romance doesn′t have to have a moon in the sky
My romance doesn't need a blue lagoon standing by
No month of may, no twinkling stars
No hide away, no soft guitars

My romance doesn′t need a castle rising in Spain
Nor a dance to a constantly surprising refrain
Wide awake I can make my most fantastic dreams come true

My romance doesn't need a thing but you

Let's fall in love
Why shouldn′t we fall in love?
Our hearts are made of it
Let′s take a chance
Why be afraid of it

Let's close our eyes and make our own paradise
Little we know of it, still we can try
To make a go of it

We might have been meant for each other
To be or not to be
Let our hearts discover

Let′s fall in love
Why shouldn't we fall in love
Now is the time for it, now is the time for it

Let′s fall in love
To be or not to be
Let our hearts discover

Romance
Why shouldn't we romance?

Romance
Let′s make our own romance
Little we know of it, still we can try
To make a go of it

We might have been meant for each other
Let our hearts discover

Let's fall in love
Why shouldn't we fall in love
Now is the time for it, while we are young
We can make our dreams come true

My romance
My romance
My romance
Doesn′t need a thing but you
Just you

I am from the Philippines
That is where I was born and raised
And that is where I now live with my own family
And that first song, Salamat Salamat Musika, is actually a thank you
To the music
And it′s not just that I'm being polite, but
In my home country, music is an essential part of our daily lives
I′ve been singing for as long as I can remember
And if anybody was to ask me when exactly I started singing
I don't think I could pinpoint an exact time or place or event
I do come from an artistic family
Sculptors, actors, even prima ballerinas
And my mother encouraged my brother and me to continue in the tradition
I think I was about nine years old when my mom had the bright idea
That I should record an album
But the question is, what songs?
Usually in the Philippines you′ll see these
Pretty little girls in their pretty little dresses
Singing "The minute you walked in the joint"
Or they would be singing love songs
And my mom would say
"She has no right to sing love songs"
"She's only nine, what does she know"
So we went with this

Мой роман / Давай влюбимся

Ой, да ладно
Вы правда думали, что я весь концерт буду петь на филиппинском?
Моему роману не нужна луна в небе
Моему роману не нужна голубая лагуна рядом
Ни майский месяц, ни мерцающие звезды
Ни укромное местечко, ни тихие гитары

Моему роману не нужен замок, возвышающийся в Испании
Ни танец под постоянно удивляющий рефрен
Без сна я могу воплотить в жизнь свои самые фантастические мечты

Моему роману ничего не нужно, кроме тебя

Давай влюбимся
Почему бы нам не влюбиться?
Наши сердца созданы для этого
Давай рискнем
Чего бояться?

Давай закроем глаза и создадим свой собственный рай
Мы мало знаем о нем, но все же можем попробовать
Сделать это

Возможно, мы были созданы друг для друга
Быть или не быть
Пусть наши сердца откроют это

Давай влюбимся
Почему бы нам не влюбиться?
Сейчас самое время для этого, сейчас самое время для этого

Давай влюбимся
Быть или не быть
Пусть наши сердца откроют это

Романтика
Почему бы нам не заняться романтикой?

Романтика
Давай создадим свою собственную романтику
Мы мало знаем о ней, но все же можем попробовать
Сделать это

Возможно, мы были созданы друг для друга
Пусть наши сердца откроют это

Давай влюбимся
Почему бы нам не влюбиться?
Сейчас самое время для этого, пока мы молоды
Мы можем осуществить наши мечты

Мой роман
Мой роман
Мой роман
Не нуждается ни в чем, кроме тебя
Только ты

Я из Филиппин
Там я родилась и выросла
И там я сейчас живу со своей семьей
И эта первая песня, Salamat Salamat Musika, на самом деле благодарность
Музыке
И дело не только в том, что я вежлива, но
В моей родной стране музыка является неотъемлемой частью нашей повседневной жизни
Я пою с тех пор, как себя помню
И если бы кто-нибудь спросил меня, когда именно я начала петь
Я не думаю, что смогла бы точно указать время, место или событие
Я из артистической семьи
Скульпторы, актеры, даже прима-балерины
И моя мама поощряла моего брата и меня продолжать эту традицию
Мне было около девяти лет, когда моей маме пришла в голову блестящая идея
Что мне следует записать альбом
Но вопрос в том, какие песни?
Обычно на Филиппинах можно увидеть таких
Миленьких девочек в миленьких платьицах
Поющих "The minute you walked in the joint"
Или они поют любовные песни
И моя мама говорила
"У нее нет права петь любовные песни"
"Ей всего девять, что она понимает"
Поэтому мы выбрали это