Paroles et traduction Lea Salonga - Paruparong Bukid

Paruparong Bukid

Paruparong bukid na lilipad-lipad
Sa gitna ng daan papaga-pagaspas
Isang bara ang tapis
Isang dangkal ang manggas
Ang sayang de kola
Isang piyesa ang sayad

May payneta pa siya
May suklay pa man din
Nagwas de-ohetes ang palalabasin
Haharap sa altar at mananalamin
At saka lalakad nang pakendeng-kendeng

May payneta pa siya — uy!
May suklay pa man din — uy!
Nagwas de-ohetes ang palalabasin
Haharap sa altar at mananalamin
At saka lalakad nang pakendeng-kendeng
At saka lalakad nang pakendeng-kendeng

Бабочка в поле

Бабочка в поле порхает,
Посреди дороги крыльями машет.
На ней всего лишь одна шаль,
Рукава - всего лишь пядь.
Юбка из дешевого ситца,
Один лоскуток - вся заплатка.

У неё есть гребень,
И расческа тоже есть.
Надушилась одеколоном,
Перед алтарем прихорашивается.
И идёт, покачивая бедрами.

У неё есть гребень — ух ты!
И расческа тоже есть — ух ты!
Надушилась одеколоном,
Перед алтарем прихорашивается.
И идёт, покачивая бедрами.
И идёт, покачивая бедрами.