Reflection - Lea Salonga traduction en allemand

Reflection

Look at me
I will never pass for a perfect bride
Or a perfect daughter
Can it be I'm not meant to play this part?
Now I see that if I were truly to be myself
I would break my family's heart

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection someone I don't know?
Somehow I cannot hide
Who I am, though I've tried
When will my reflection show
Who I am inside?

How I pray that a time will come
I can free myself and meet their expectations
On that day, I'll discover someway to be myself
And to make my family proud

They want a docile lamb
No one knows who I am
Must there be a secret me
I'm forced to hide?
Must I pretend that I'm
Someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?

When will my reflection show
Who I am inside?

Spiegelbild

Schau mich an
Ich werde niemals die perfekte Braut sein
Oder die perfekte Tochter
Kann es sein, dass ich nicht für diese Rolle gemacht bin?
Jetzt verstehe ich, wenn ich wirklich ich selbst wäre
Würde ich das Herz meiner Familie brechen

Wer ist das Mädchen, das ich sehe
Das mir direkt ins Auge blickt?
Warum ist mein Spiegelbild eine Fremde?
Irgendwie kann ich nicht verbergen
Wer ich bin, obwohl ich es versucht habe
Wann wird mein Spiegelbild zeigen
Wer ich wirklich bin?

Wie ich bete, dass die Zeit kommt
In der ich mich befreien und ihren Erwartungen entsprechen kann
An jenem Tag werde ich einen Weg finden, ich selbst zu sein
Und meine Familie stolz zu machen

Sie wollen ein folgsames Lamm
Niemand weiß, wer ich bin
Muss es ein geheimes Ich geben
Das ich verstecken muss?
Muss ich so tun, als wäre ich
Für immer eine andere?
Wann wird mein Spiegelbild zeigen
Wer ich wirklich bin?

Wann wird mein Spiegelbild zeigen
Wer ich wirklich bin?