Paroles et traduction Lea Salonga - Sa Ugoy Ng Duyan

Sa Ugoy Ng Duyan

(L. san pedro/l. celerio)

Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Nang munti pang bata sa piling ni nanay
Nais kong maulit ang awit ni inang mahal
Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Nang munti pang bata sa piling ni nanay
Nais kong maulit ang awit ni inang mahal
Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Refrain:
Sa aking pagtulog na labis ang himbing
Ang bantay ko'y tala, ang tanod ko'y bituin
Sa piling ni nanay, langit ay buhay
Puso kong may dusa sabik sa ugoy ng duyan

Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Nang munti pang bata sa piling ni nanay
Nais kong maulit ang awit ni inang mahal
Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Sa aking pagtulog na labis ang himbing
Ang bantay ko'y tala, ang tanod ko'y bituin
Sa piling ni nanay, langit ay buhay
Puso kong may dusa sabik sa ugoy ng duyan

Nais kong matulog sa dating duyan ko, inay
Oh! inay

Sa Ugoy Ng Duyan

(L. san pedro/l. celerio)

I wish the old days never changed
When I was a little child in my mother's arms
I wish I could hear my dear mother's song again
A song of love while I was in the cradle

I wish the old days never changed
When I was a little child in my mother's arms
I wish I could hear my dear mother's song again
A song of love while I was in the cradle

Refrain:
In my deep sleep
The stars are my watchmen, the stars are my guards
In my mother's arms, life is heaven
My aching heart longs for the swaying of the cradle

I wish the old days never changed
When I was a little child in my mother's arms
I wish I could hear my dear mother's song again
A song of love while I was in the cradle

In my deep sleep
The stars are my watchmen, the stars are my guards
In my mother's arms, life is heaven
My aching heart longs for the swaying of the cradle

I wish I could sleep again in my old cradle, mother
Oh! mother