Paroles et traduction Lea Salonga - Sa Ugoy Ng Duyan

Sa Ugoy Ng Duyan

(L. san pedro/l. celerio)

Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Nang munti pang bata sa piling ni nanay
Nais kong maulit ang awit ni inang mahal
Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Nang munti pang bata sa piling ni nanay
Nais kong maulit ang awit ni inang mahal
Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Refrain:
Sa aking pagtulog na labis ang himbing
Ang bantay ko'y tala, ang tanod ko'y bituin
Sa piling ni nanay, langit ay buhay
Puso kong may dusa sabik sa ugoy ng duyan

Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Nang munti pang bata sa piling ni nanay
Nais kong maulit ang awit ni inang mahal
Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Sa aking pagtulog na labis ang himbing
Ang bantay ko'y tala, ang tanod ko'y bituin
Sa piling ni nanay, langit ay buhay
Puso kong may dusa sabik sa ugoy ng duyan

Nais kong matulog sa dating duyan ko, inay
Oh! inay

В качании колыбели

(Л. Сан Педро/Л. Селерио)

Если бы не ушли те дни былые,
Когда, малышкой будучи, с тобой
Я слушала твой голос, дорогая мама,
Твою песню любви, качаясь в колыбели.

Если бы не ушли те дни былые,
Когда, малышкой будучи, с тобой
Я слушала твой голос, дорогая мама,
Твою песню любви, качаясь в колыбели.

Припев:
В сладком сне моем,
Звезды меня охраняли,
Рядом с мамой – как в раю,
Душа моя, полная тоски, жаждет качания колыбели.

Если бы не ушли те дни былые,
Когда, малышкой будучи, с тобой
Я слушала твой голос, дорогая мама,
Твою песню любви, качаясь в колыбели.

В сладком сне моем,
Звезды меня охраняли,
Рядом с мамой – как в раю,
Душа моя, полная тоски, жаждет качания колыбели.

Хочу уснуть в своей колыбели, мама,
Ах, мама!