Paroles et traduction Lea Salonga - Say That You Love Me

Say That You Love Me

(Allan Ayque/Louie Ocampo)

My morning starts to shine with teardrops in my eyes
And here I am alone starting to realize
That my days would be brighter
If I could learn to hide
The feelings that I have for you
Keep hurting me inside

Then my day begins with simple thoughts of you
Hoping that tomorrow will be me and you
Sharing dreams with each other
And making them come true
Holding one another
Saying "All I need is you"

But will you say that you love me
And show me that you care
Say when I need you
You will always be there
But if you go and leave me
This I swear is true
My love will always be with you

Now my nights would end with just one wish, that's you
To hold me in the dark and help me make it through
'Cause the pain that's inside me
Would simply melt away
If I had you here with me
And promise me you'd stay

But will you say that you love me
And show me that you care
Say when I need you
You will always be there
But if you go and leave me
This I swear is true
My love will always be with you

But will you say that you love me
And show me that you care
Say when I need you
You will always be there
But if you go and leave me
This I swear is true
My love will always
My love will always be with you

Скажи, что любишь меня

(Аллан Айк/Луи Окампо)

Моё утро начинается со слезами на глазах,
И вот я одна, начинаю понимать,
Что мои дни были бы ярче,
Если бы я могла научиться скрывать
Чувства, которые я к тебе испытываю,
Они продолжают ранить меня изнутри.

Потом мой день начинается с простых мыслей о тебе,
В надежде, что завтра будем мы вместе,
Делясь друг с другом мечтами
И воплощая их в жизнь,
Обнимая друг друга,
Говоря: "Всё, что мне нужно, это ты".

Но скажешь ли ты, что любишь меня
И покажешь, что тебе не всё равно?
Скажи, когда я буду нуждаться в тебе,
Ты всегда будешь рядом.
Но если ты уйдешь и оставишь меня,
Клянусь, это правда,
Моя любовь всегда будет с тобой.

Теперь мои ночи заканчиваются одним желанием - это ты,
Чтобы обнять меня в темноте и помочь мне пройти через это,
Потому что боль, которая внутри меня,
Просто растает,
Если бы ты был здесь со мной
И пообещал мне, что останешься.

Но скажешь ли ты, что любишь меня
И покажешь, что тебе не всё равно?
Скажи, когда я буду нуждаться в тебе,
Ты всегда будешь рядом.
Но если ты уйдешь и оставишь меня,
Клянусь, это правда,
Моя любовь всегда будет с тобой.

Но скажешь ли ты, что любишь меня
И покажешь, что тебе не всё равно?
Скажи, когда я буду нуждаться в тебе,
Ты всегда будешь рядом.
Но если ты уйдешь и оставишь меня,
Клянусь, это правда,
Моя любовь всегда
Моя любовь всегда будет с тобой.