Paroles et traduction Lea Salonga - Streisand Medley

Streisand Medley

Mem'ries,
Light the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were

Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?

It used to be so natural
To talk about forever
But used-to-be's don't count anymore
They just lay on the floor 'til we sweep them away
And baby, I remember
All the things you taught me

I learned how to laugh
And I learned how to cry

Well I learned how to love
And I learned how to lie

So you'd think I could learn
How to tell you goodbye

You don't sing to me
And you don't sing me love songs
You don't bring me flowers anymore

Looking at the skies
I seem to see a million eyes
Which ones are yours?
Where are you now that yesterday
Has waved goodbye
And closed its doors?
The night is so much darker.
The wind is so much colder.

The world I see is so much bigger
Now that I'm alone.

Papa, please forgive me.
Try to understand me.
Papa, don't you know I had no choice?

Can you hear me praying,
Anything I'm saying,
Even though the night is filled
With voices?

I remember ev'rything you taught me
Ev'ry book I've ever read.
Can all the words in all the books
Help me to face what lies ahead?
The trees are so much taller
And I feel so much smaller.
The moon is twice as lonely
And the stars are half as bright.

Papa, how I love you.
Papa, how I need you.
Papa, how I miss you
Kissing me goodnight.

People,
People who need people,
Are the luckiest people in the world
We're children, needing other children
And yet letting a grown-up pride
Hide all the need inside
Acting more like children than children

Lovers, very special people
They're the luckiest people in the world
With one person
One very special person

A feeling deep in your soul
Says you were half now you're whole
No more hunger and thirst
First be a person who needs people
People who need people
Are the luckiest people in the world

Попурри из песен Streisand

Воспоминания,
Освещают уголки моей души,
Размытые, акварельные воспоминания
О том, какими мы были.

Разбросанные фотографии,
Улыбок, что мы оставили позади,
Улыбок, что мы дарили друг другу
Такими, какими мы были.

Неужели всё было так просто тогда?
Или время переписало каждую строчку?
Если бы у нас был шанс всё повторить,
Скажи, стали бы мы? Смогли бы мы?

Раньше было так естественно
Говорить о вечности,
Но то, что было раньше, больше не считается,
Всё это просто лежит на полу, пока мы не выметем это прочь.
И, милый, я помню
Всему, чему ты меня научил.

Я научилась смеяться
И я научилась плакать.

Да, я научилась любить
И я научилась лгать.

Так что ты мог бы подумать, что я смогу научиться
Говорить тебе «прощай».

Ты не поёшь мне,
И ты не поёшь мне песен о любви,
Ты больше не приносишь мне цветов.

Глядя в небеса,
Мне чудятся миллионы глаз.
Какие из них твои?
Где ты сейчас, когда вчерашний день
Помахал на прощание
И закрыл свои двери?
Ночь стала намного темнее,
Ветер - намного холоднее.

Мир, который я вижу, стал намного больше,
Теперь, когда я одна.

Папа, пожалуйста, прости меня.
Постарайся понять меня.
Папа, разве ты не знаешь, у меня не было выбора?

Ты слышишь, как я молюсь,
Всё, что я говорю,
Хотя ночь наполнена
Голосами?

Я помню всё, чему ты меня учил,
Каждую книгу, что я когда-либо читала.
Могут ли все слова во всех книгах
Помочь мне встретить то, что ждёт впереди?
Деревья стали намного выше,
А я чувствую себя такой маленькой.
Луна вдвое более одинока,
А звёзды - вдвое тусклее.

Папа, как я люблю тебя.
Папа, как ты мне нужен.
Папа, как я скучаю
По твоим поцелуям на ночь.

Люди,
Люди, которые нуждаются в людях,
Самые счастливые люди на свете.
Мы дети, нуждающиеся в других детях,
И всё же позволяем взрослой гордости
Скрывать всю нужду внутри,
Ведя себя как дети, больше, чем дети.

Влюблённые, особенные люди,
Они - самые счастливые люди на свете.
С одним человеком,
Одним особенным человеком.

Глубокое чувство в твоей душе
Говорит, что ты был половиной, а теперь ты целое.
Нет больше голода и жажды.
Сначала будь человеком, который нуждается в людях.
Люди, которые нуждаются в людях,
Самые счастливые люди на свете.