Paroles et traduction Lea Salonga - Tagumpay Nating Lahat

Tagumpay Nating Lahat

Ako'y anak ng lupang hinirang
Kung saan matatagpuan
Ang hiyas ng perlas ng Silangan
Nagniningning sa buong kapuluan

Taglay ko ang hiwaga ng Silangan
At saan mang bayan o lungsod
Maging Timog, Hilaga at Kanluran
Ang Pilipino ay namumukod

Sama-sama nating abutin
Pinakamatayog na bituin
At ang aking tagumpay
Tagumpay ng aking lahi
Tagumpay ng aking lipi
Ang tanging minimithi at hinahangad
Hangad ko'y tagumpay nating lahat

Ako ay may isang munting pangarap
Sa aking dakilang lupain
At sa sama-sama nating pagsisikap
Sama-sama ring mararating

Ang iba't ibang galaw, iisang patutunguhan
Dito isang araw, isang kapuluan

Sama-sama nating abutin
Pinakamatayog na bituin
At ang aking tagumpay
Tagumpay ng aking lahi
Tagumpay ng aking lipi
Ang tanging minimithi at hinahangad
Hangad ko'y tagumpay nating lahat
Hangad ko'y tagumpay nating lahat

Our Victories

I am a child of a promised land
Where one can find
The pearl of the Orient Sea
Shining throughout the archipelago

I embrace the mystery of the East
And whether in a city or town
Be it in the South, North, or West
Filipinos stand out

Together, let us reach
The highest star
And my victory
Is the success of my lineage
The triumph of my people
My only wish and aspiration
I pray for the victories of all of us

I have a humble dream
For my magnificent homeland
And with our united efforts
Together we shall arrive

Different journeys, one destination
Here in one day, one archipelago

Together, let us reach
The highest star
And my victory
Is the success of my lineage
The triumph of my people
My only wish and aspiration
I pray for the victories of all of us
I pray for the victories of all of us