Paroles et traduction Lea Salonga - Tagumpay Nating Lahat

Tagumpay Nating Lahat

Ako'y anak ng lupang hinirang
Kung saan matatagpuan
Ang hiyas ng perlas ng Silangan
Nagniningning sa buong kapuluan

Taglay ko ang hiwaga ng Silangan
At saan mang bayan o lungsod
Maging Timog, Hilaga at Kanluran
Ang Pilipino ay namumukod

Sama-sama nating abutin
Pinakamatayog na bituin
At ang aking tagumpay
Tagumpay ng aking lahi
Tagumpay ng aking lipi
Ang tanging minimithi at hinahangad
Hangad ko'y tagumpay nating lahat

Ako ay may isang munting pangarap
Sa aking dakilang lupain
At sa sama-sama nating pagsisikap
Sama-sama ring mararating

Ang iba't ibang galaw, iisang patutunguhan
Dito isang araw, isang kapuluan

Sama-sama nating abutin
Pinakamatayog na bituin
At ang aking tagumpay
Tagumpay ng aking lahi
Tagumpay ng aking lipi
Ang tanging minimithi at hinahangad
Hangad ko'y tagumpay nating lahat
Hangad ko'y tagumpay nating lahat

Наш общий триумф

Я - дочь избранной земли,
Где можно найти
Жемчужину Востока,
Сияющую на всем архипелаге.

Я несу в себе очарование Востока,
И где бы ни был город или страна,
На Юге, Севере или Западе,
Филиппинец всегда выделяется.

Давайте вместе достигнем
Самой высокой звезды.
И мой триумф -
Это триумф моего народа,
Триумф моей расы.
Это единственное, чего я желаю и к чему стремлюсь.
Я желаю триумфа нам всем.

У меня есть маленькая мечта
На моей великой земле.
И нашими совместными усилиями
Мы вместе достигнем ее.

Разные пути, но одно направление.
Здесь, однажды, на одном архипелаге.

Давайте вместе достигнем
Самой высокой звезды.
И мой триумф -
Это триумф моего народа,
Триумф моей расы.
Это единственное, чего я желаю и к чему стремлюсь.
Я желаю триумфа нам всем.
Я желаю триумфа нам всем.