Paroles et traduction Lea Salonga - The Sing Medley: Sing a Song / Tomorrow / Matchmaker, Matchmaker

The Sing Medley: Sing a Song / Tomorrow / Matchmaker, Matchmaker

Sing, sing a song
Sing out loud, sing out strong
Sing of good things, not bad
Sing of happy, not sad
Sing, sing a song
Make it simple
To last your whole life long
Don't worry if it's not good enough
For anyone else to hear
Just sing, sing a song

At around the same time, I was doing a lot of work
And large musicals
In the Philippines there is a huge musical theatre community and following
And at nine years old, I had my first lead role

The sun will come out, tomorrow
Bet your bottom dollar
That tomorrow, there'll be sun
Just thinkin' about, tomorrow
Clears away the cobwebs and the sorrow
'Til there's none

When I'm stuck with the day that's gray and lonely
I just stick out my chin and grin and say, oh

The sun will come out, tomorrow
So you gotta hang on 'til tomorrow
Come what may

Tomorrow, tomorrow
I love ya, tomorrow
You're only a day away

But before I was Annie
I was in the chorus
Roles that a Filipino may not normally be up for over here
You were perfect for over there
Because there was no such thing as type casting
Everybody was the same type
Asian

Matchmaker, Matchmaker
Make me a match
Find me a find
Catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book
And make me a perfect match

For Papa
Make him a scholar
For mama
Make him rich as a king
For me, well
I wouldn't holler
If he were as handsome as anything, boy

Matchmaker, Matchmaker
Plan me no plans
I'm in no rush
Maybe I've learned
Playing with matches
A girl can get burned

So
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he's a matchless match

Some times though, the casting is a bit traditional
My first show was actually The king and I
Now that I think about it, they do that show a lot in the Phillipines
I was about seven
My cousin told my mom that she should take me to the audition
But I didn't have a monologue
So I put my hand up like this
The girl scout promise
On my honour, I will do my duty to God and my country
To help people at all times, and to live by the girl scout law

The girl scout law
A girl scouts honour is to be trusted, a girl scout's loyal
A girl scout is helpful, a girl scout is a friend to all and any other girl scout
A girl scout is courteous, a girl scout respects living things
A girl scout is disciplined, a girl scout is self-reliant
A girl scout is thrifty, and girl scout is clean, thought, word and deed

I screamed to my mother at the back of the house
"How did I do?"
She ducked, embarrassed, and then she smiled

Музыкальное попурри: Спойте песню / Завтра / Сваха, сваха

Пой, пой песню
Пой громко, пой сильно
Пой о хорошем, не о плохом
Пой о счастливом, не о грустном
Пой, пой песню
Сделай её простой,
Чтобы она длилась всю твою жизнь
Не волнуйся, если она недостаточно хороша
Для того, чтобы её кто-то услышал
Просто пой, пой песню

Примерно в то же время я много работала
И участвовала в больших мюзиклах
На Филиппинах огромное сообщество и поклонники музыкального театра
И в девять лет у меня была моя первая главная роль

Солнце выйдет завтра,
Ставлю на это всё,
Что завтра будет солнце
Просто подумай о завтрашнем дне,
Оно сметает паутину и печаль,
Пока от них ничего не останется

Когда меня настигает серый и одинокий день,
Я просто поднимаю подбородок, улыбаюсь и говорю, о

Солнце выйдет завтра,
Так что ты должен держаться до завтра,
Что бы ни случилось

Завтра, завтра,
Я люблю тебя, завтра,
Ты всего в одном дне от меня

Но прежде чем я стала Энни,
Я была в хоре
Роли, на которые филиппинец обычно не может претендовать здесь,
Там идеально подходили для меня,
Потому что там не было такого понятия, как типирование
Все были одного типа
Азиаты

Сваха, сваха,
Найди мне пару,
Найди мне находку,
Поймай мне добычу,
Сваха, сваха,
Загляни в свою книгу
И найди мне идеальную пару

Для папы
Сделай его учёным,
Для мамы
Сделай его богатым, как король,
Для меня, ну,
Я бы не кричала,
Если бы он был красив, как никто другой, мальчик

Сваха, сваха,
Не строй мне планы,
Я не спешу,
Может быть, я научилась,
Играя со спичками,
Девушка может обжечься

Так что
Не приноси мне кольцо,
Не готовь мне жениха,
Не находи мне находку,
Не лови мне добычу,
Если только он не бесподобная пара

Иногда, однако, кастинг бывает немного традиционным
Моим первым шоу на самом деле был "Король и я"
Теперь, когда я думаю об этом, они часто ставят это шоу на Филиппинах
Мне было около семи
Моя кузина сказала моей маме, что ей следует отвести меня на прослушивание
Но у меня не было монолога
Поэтому я подняла руку вот так
Клятва гёрлскаута
Честное слово, я буду выполнять свой долг перед Богом и моей страной
Помогать людям всегда и жить по закону гёрлскаутов

Закон гёрлскаутов
Чести гёрлскаута можно доверять, гёрлскаут верна
Гёрлскаут полезна, гёрлскаут - друг всем и любой другой гёрлскаут
Гёрлскаут вежлива, гёрлскаут уважает живые существа
Гёрлскаут дисциплинирована, гёрлскаут самостоятельна
Гёрлскаут бережлива, и гёрлскаут чиста, мыслью, словом и делом

Я крикнула моей маме в задней части дома
"Как я справилась?"
Она пригнулась, смущенная, а потом улыбнулась