Tinikling - Lea Salonga traduction en allemand

Tinikling

Tayo'y magsayaw irog ko ng tinikling
Tulad ng sayaw ng lolo't lola natin
Ang mga hakbang kung 'di pa kabutihin
Dalawang kawayan, tayo'y iipitin

Kung nagsasayaw ka giliw ng tinikling
Kupas ng kawayan kahit mapatulin
Ang mga binti mo'y kay hirap hulihin
'Sing ilap din ng puso mo sa paggiliw

At sa tinikling na tigib ng panganib
Ang hindi maingat iya'y maiipit
Pusong maharot, ganyan din sa pag-ibig
Ang nakakamit paghakbang ay ligalig

Ang nagsasayaw ay napapahalakhak
Sa mga kawayang kay ingay ng lagpak
Habang kasabay ang tugtog at palakpak
Ang nanonod man ay mapapaindak

Tayo'y magsayaw irog ko ng tinikling
Tulad ng sayaw ng lolo't lola natin
Ang mga hakbang kung 'di pa kabutihin
Dalawang kawayan, tayo'y iipitin

At sa tinikling na tigib ng panganib
Ang hindi maingat iya'y maiipit
Pusong maharot, ganyan din sa pag-ibig
Ang nakakamit paghakbang ay ligalig

Kung nagsasayaw ka giliw ng tinikling
Kupas ng kawayan kahit mapatulin
Ang mga binti mo'y kay hirap hulihin
'Sing ilap din ng puso mo sa paggiliw

Tinikling

Lass uns tanzen, mein Liebster, den Tinikling
Wie ihn einst unsere Großeltern tanzten so schön
Sind deine Schritte noch nicht ganz perfekt geschickt
Drücken die Bambusstäbe uns fest aneinander

Tanzt du, mein Herz, den munteren Tinikling
Klappen die Stäbe, so schnell sie auch schwingen
Deine Beine sind schwer zu erhaschen in Zeit
Wie dein Herz, das sich versteckt vor der Zärtlichkeit

Doch im Tinikling, gefährlich und voll Risiko
Wer nicht aufpasst, der wird eingeklemmt so
Ein verspielt Herz, so ist es auch in der Liebe
Wer sie erkämpft, verliert oft die Gewissheit

Die Tanzenden lachen voll Fröhlichkeit
Bambus klappert, ein lautes Geräusch so weit
Musik und Klatschen begleiten den Rhythmus sacht
Und wer zuschaut, spürt den Impuls, der lacht

Lass uns tanzen, mein Liebster, den Tinikling
Wie ihn einst unsere Großeltern tanzten so schön
Sind deine Schritte noch nicht ganz perfekt geschickt
Drücken die Bambusstäbe uns fest aneinander

Doch im Tinikling, gefährlich und voll Risiko
Wer nicht aufpasst, der wird eingeklemmt so
Ein verspielt Herz, so ist es auch in der Liebe
Wer sie erkämpft, verliert oft die Gewissheit

Tanzt du, mein Herz, den munteren Tinikling
Klappen die Stäbe, so schnell sie auch schwingen
Deine Beine sind schwer zu erhaschen in Zeit
Wie dein Herz, das sich versteckt vor der Zärtlichkeit