Paroles et traduction Lea Salonga - Tinikling

Tinikling

Tayo'y magsayaw irog ko ng tinikling
Tulad ng sayaw ng lolo't lola natin
Ang mga hakbang kung 'di pa kabutihin
Dalawang kawayan, tayo'y iipitin

Kung nagsasayaw ka giliw ng tinikling
Kupas ng kawayan kahit mapatulin
Ang mga binti mo'y kay hirap hulihin
'Sing ilap din ng puso mo sa paggiliw

At sa tinikling na tigib ng panganib
Ang hindi maingat iya'y maiipit
Pusong maharot, ganyan din sa pag-ibig
Ang nakakamit paghakbang ay ligalig

Ang nagsasayaw ay napapahalakhak
Sa mga kawayang kay ingay ng lagpak
Habang kasabay ang tugtog at palakpak
Ang nanonod man ay mapapaindak

Tayo'y magsayaw irog ko ng tinikling
Tulad ng sayaw ng lolo't lola natin
Ang mga hakbang kung 'di pa kabutihin
Dalawang kawayan, tayo'y iipitin

At sa tinikling na tigib ng panganib
Ang hindi maingat iya'y maiipit
Pusong maharot, ganyan din sa pag-ibig
Ang nakakamit paghakbang ay ligalig

Kung nagsasayaw ka giliw ng tinikling
Kupas ng kawayan kahit mapatulin
Ang mga binti mo'y kay hirap hulihin
'Sing ilap din ng puso mo sa paggiliw

Tinikling

Let's dance, my love, the tinikling
Like our grandparents used to
Even if our steps aren't perfect
Two bamboos, we'll squeeze through

When you dance the tinikling, darling
The bamboo's clatter, even when fast
Your legs are so hard to catch
As elusive as your heart in love

And in the tinikling, so full of danger
Those who aren't careful will get pinched
A fickle heart, such is love
What you gain with each step is restlessness

The dancers laugh
At the bamboos' noisy pounding
As the music and applause accompany them
Even the spectators can't help but dance

Let's dance, my love, the tinikling
Like our grandparents used to
Even if our steps aren't perfect
Two bamboos, we'll squeeze through

And in the tinikling, so full of danger
Those who aren't careful will get pinched
A fickle heart, such is love
What you gain with each step is restlessness

When you dance the tinikling, darling
The bamboo's clatter, even when fast
Your legs are so hard to catch
As elusive as your heart in love