Paroles et traduction Lea Salonga - Tinikling

Tinikling

Tayo'y magsayaw irog ko ng tinikling
Tulad ng sayaw ng lolo't lola natin
Ang mga hakbang kung 'di pa kabutihin
Dalawang kawayan, tayo'y iipitin

Kung nagsasayaw ka giliw ng tinikling
Kupas ng kawayan kahit mapatulin
Ang mga binti mo'y kay hirap hulihin
'Sing ilap din ng puso mo sa paggiliw

At sa tinikling na tigib ng panganib
Ang hindi maingat iya'y maiipit
Pusong maharot, ganyan din sa pag-ibig
Ang nakakamit paghakbang ay ligalig

Ang nagsasayaw ay napapahalakhak
Sa mga kawayang kay ingay ng lagpak
Habang kasabay ang tugtog at palakpak
Ang nanonod man ay mapapaindak

Tayo'y magsayaw irog ko ng tinikling
Tulad ng sayaw ng lolo't lola natin
Ang mga hakbang kung 'di pa kabutihin
Dalawang kawayan, tayo'y iipitin

At sa tinikling na tigib ng panganib
Ang hindi maingat iya'y maiipit
Pusong maharot, ganyan din sa pag-ibig
Ang nakakamit paghakbang ay ligalig

Kung nagsasayaw ka giliw ng tinikling
Kupas ng kawayan kahit mapatulin
Ang mga binti mo'y kay hirap hulihin
'Sing ilap din ng puso mo sa paggiliw

Танец тиниклинг

Любимый, давай станцуем тиниклинг,
Как танцевали наши дедушки и бабушки.
Если шаги еще не отточены,
Два бамбука нас зажмут.

Когда ты танцуешь, милый, тиниклинг,
Бамбук щелкает, даже если очень быстро,
Твои ноги так сложно поймать,
Как и твое сердце, ускользающее от любви.

И в тиниклинге, полном опасности,
Неосторожный будет пойман.
Сердце непоседливое, так же и в любви,
Каждый шаг приносит волнение.

Танцующие смеются,
От громкого стука бамбука,
Пока музыка играет и хлопают в ладоши,
Даже зрители начинают пританцовывать.

Любимый, давай станцуем тиниклинг,
Как танцевали наши дедушки и бабушки.
Если шаги еще не отточены,
Два бамбука нас зажмут.

И в тиниклинге, полном опасности,
Неосторожный будет пойман.
Сердце непоседливое, так же и в любви,
Каждый шаг приносит волнение.

Когда ты танцуешь, милый, тиниклинг,
Бамбук щелкает, даже если очень быстро,
Твои ноги так сложно поймать,
Как и твое сердце, ускользающее от любви.