Paroles et traduction Lea Salonga - Too Much for One Heart (From "Miss Saigon") [Arr. G. Salonga] [Live]

Too Much for One Heart (From "Miss Saigon") [Arr. G. Salonga] [Live]

Outside, there is a war
In here the night is still
The jasmine buds have bloomed
The way the jasmine will
And I have given birth to a speckle of dust
To a sparkle of light
To a small hint of life

Frail as a flower in the morning
Is this tiny work of art
When I see his face before me
This is too much for one heart
Here like a seedling in a garden
Is a world about to start
How I need you here to share it
This is too much for one heart

Yours... Half of all of this is yours
And I swear upon the moon
Soon, you will see
The best of you and me
And a smile that is shining
On the face of your son
All alone in my arms I hold such beauty
I want time to stop right here
Make perfection last forever
In which I could disappear
Disappear

Yours... Half of all of this is yours
And now I feel you coming near
Here you will see
The best of you and me
Both our stories combining
In this life we've begun
I have been living with such wonder
That my soul could burst apart
Knowing soon we'll be together
And it's too much for one heart

Слишком много для одного сердца (из мюзикла "Мисс Сайгон") [Аранж. Г. Салонга] [Запись концерта]

Снаружи идет война,
А здесь ночь тиха.
Бутоны жасмина распустились,
Как и положено жасмину.
И я дала жизнь пылинке,
Искре света,
Маленькому проблеску жизни.

Хрупкий, как цветок поутру,
Этот крошечный шедевр.
Когда я вижу его лицо,
Это слишком много для одного сердца.
Здесь, как росток в саду,
Зарождается целый мир.
Как мне нужно, чтобы ты разделил это со мной,
Это слишком много для одного сердца.

Твое… Половина всего этого твоя.
И я клянусь луной,
Скоро ты увидишь
Лучшее в нас обоих.
И улыбку, сияющую
На лице твоего сына.
Одна, на руках держа такую красоту,
Я хочу остановить время,
Сделать совершенство вечным,
В котором я могла бы раствориться.
Раствориться.

Твое… Половина всего этого твоя.
И теперь я чувствую, что ты рядом.
Здесь ты увидишь
Лучшее в нас обоих.
Наши истории сплетаются
В этой жизни, что мы начали.
Я живу с таким чудом,
Что моя душа готова разорваться,
Зная, что скоро мы будем вместе.
И это слишком много для одного сердца.