Paroles et traduction Lea Salonga - Waray Waray/Galawgaw

Waray Waray/Galawgaw

Galawgaw, kay harot-harot tingnan
Maliksi, di mapigil ang gaslaw
Galawgaw, ang lahat ginagalaw
Napakaharot at pakialam

Galawgaw, kung tawagin siya'y ganyan
Kangkarot na trumpong tumatarang
Galawgaw, nakalilitong masdan
At haliparot kahit saan

Kung kumilos, di maingat
Dalos-dalos, kay dulas
Kung siya ay iyong kausap
Malingat ka't sumisibat!
Sumisibat. Nawawala agad!

Galawgaw, kay likot-likot tingnan
Maliksi, di mapigil ang gaslaw
Galawgaw, ang lahat ginagalaw
Napakaharot kahit saan

Kung kumilos, di maingat
Dalos-dalos, kay dulas
Kung siya ay iyong kausap
Malingat ka't sumisibat!
Sumisibat. Nawawala agad!

(Galawgaw) kay likot-likot tingnan
(Maliksi) di mapigil ang gaslaw
(Galawgaw) ang lahat ginagalaw
At haliparot at pakialam

Pakialam...
Magaslaw...
Maliksi...

Waray Waray hindi tatakas
Waray Waray handang matodas
Waray Waray bahala bukas
Waray Waray manigas!

Waray Waray tawag sa akun,
Sa bakbakan, diri magurong
Sa sinuman ang humahamon
Kahit ikaw, ay maton!

Likas sa ating paraluman
Kimi'y palagi, mapagbigay
Ngunit iba ang waray waray
Walang sindak kaninuman

Kaming babaeng waray waray
Ay siga siga, kahit saan
Pagkat kami ay lumalaban
Kapag hinamon ng away.

Waray Waray sadyang di siya tatakas
Waray Waray handang matodas
Waray Waray bahala bukas
Waray Waray manigas!

Waray Waray sadyang di siya tatakas
Waray Waray handang matodas
Waray Waray bahala bukas
Waray Waray manigas!

Waray Waray sadyang di siya tatakas
Waray Waray handang matodas
Waray Waray bahala bukas
Waray Waray manigas!

Waray waray manigas!

Вертихвостка/Воительница

Вертихвостка, ты такая кокетка,
Шустрая, неугомонная егоза.
Вертихвостка, все трогает руками,
Любопытная и суетливая.

Вертихвосткой ее называют,
Как заводную куклу, что пляшет без устали.
Вертихвостка, за ней не уследишь,
Она как бабочка, что порхает повсюду.

В движениях своих неосторожна,
Резкая, как молния,
Если говоришь с ней,
Будь начеку, а то ускользнет!
Ускользнет. И след простыл!

Вертихвостка, ты такая непоседа,
Шустрая, неугомонная егоза.
Вертихвостка, все трогает руками,
Любопытная, куда бы ни пошла.

В движениях своих неосторожна,
Резкая, как молния,
Если говоришь с ней,
Будь начеку, а то ускользнет!
Ускользнет. И след простыл!

(Вертихвостка) ты такая непоседа,
(Шустрая) неугомонная егоза.
(Вертихвостка) все трогает руками,
Любопытная и суетливая.

Любопытная...
Озорная...
Шустрая...

Воительница не отступит,
Воительница готова к битве,
Воительнице все нипочем,
Воительница сильна!

Воительницей меня называют,
В битве я не отступлю,
Кто бы ни бросил мне вызов,
Даже ты, силач!

Природная доброта нашей музы,
Ты всегда щедра,
Но воительница другая,
Она ничего не боится.

Мы, женщины-воительницы,
Всегда готовы к бою,
Потому что мы боремся,
Когда нас загоняют в угол.

Воительница не отступит,
Воительница готова к битве,
Воительнице все нипочем,
Воительница сильна!

Воительница не отступит,
Воительница готова к битве,
Воительнице все нипочем,
Воительница сильна!

Воительница не отступит,
Воительница готова к битве,
Воительнице все нипочем,
Воительница сильна!

Воительница сильна!