Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Presset (Fra "Encanto"/Originalt Dansk Soundtrack)

Presset (Fra "Encanto"/Originalt Dansk Soundtrack)

Jeg' den stærke, der er ro på
Har en hud hård som flint, ka' du tro på
Flytter bjerge, store og små
Og jeg ved, lykkens smed har mine sko på
Jeg ka' knokle, jeg er så rå
Har en usårlighedsham I kan glo på
Jeg sliber kanter på rå diamanter
Jeg står stærkt i livet, jeg' hård, aldrig pibet

Men, inde bag facaden
Har vi balladen, mine fejltrin spolerer hele cirkusparaden
Inde bad facaden
Var Herkules utryg ved uhyr? Jeg frygter også udyr
Ka' jeg være ærlig?
Så tror jeg ik' jeg' værdig, jeg nyttig eller færdig
En revne, et stød, blev det, der betød
At den her hårde nød til sidst var blevet blød

Det' presset, de små dryp, dryp, dryp
Det bliver ved non-stop, wow
Presset hører bløb, bløb, bløb
Til du bare gi'r op, wow
Lad nu bare din søster, for hun er større
Alt det vi ik' vil ta', og ik' vil røre
Hvem er jeg, hvis jeg kun gi'r mig halvt?
Har jeg et valg mod

Presset, de små stik, stik, stik
Ingen tid tilbage, wow
Presset lyder tik, tik, tik
Lige til bomben går af, wow
Lad nu bare din søster, selv når hun hænger
I den tynde tråd, ka' hun klare det længere
Men, hvem var jeg, hvis jeg gav slip og I faldt?
Galt, det' galt

Så inderst inde
Er jeg nu vænnet mig til at stå kampklar, der ku' jo komme en fjende
Holder forstanden
Skønt? bli'r min pris, for der er aller mest is
Under overfladen
Er alt det jeg gør for laden, bare en del af maskeraden
Min? er så klar, men langvejs fra kommer en tornado bare og tager alt det vi har

Hey, hvis jeg sagde nej
Til det der tunge læs
Af det der kræves tænk at give sig lov til sjov
Og, et liv der leves
Så man kan trives
Men nej, vi stresser
Bliver utilfreds og
Vi strider og lider
Bare videre, videre

Presset som små dryp, dryp, dryp
Det bliver ved non-stop, wow
Presset hører bløb, bløb, bløb
Til du bare gi'r op, wow
Lad nu bare din søster kæmpe til hun styrter
Se hun vakler under hele familiens byrder
Er hun kulig-umulig at gøre fortræd?
Hun bliver ved

Presset ligesom stik, stik, stik
Ingen tid tilbage, wow
Presset lyder tik, tik, tik
Lige til bomben går af, wow
Du ka' ha' din tvivl i dine mørke stunder
Ku' du selv klare det uden at bukke under?
Hvem er jeg, hvis ikke den hårdeste negl?
Uden brok, uden fejl
Hvem er jeg uden presset?

Pressure from "Encanto"/Original Danish Soundtrack)

I'm the strong one, the one who's steady
Got a tough hide, you can't really break me
Move mountains, big and small
And I know that luck just walks when I call
I can hustle, I can grind
Got armor on my mind
I polish pockets till I'm gleaming
I'm built tough, never flinch, never feeling

But, inside this armor
We are bursting, my failures are mortifying
Inside this armor
Was Hercules ever insecure? Am I Hercules?
Can I get real for a minute?
I feel like I'm inadequate, useless, inadequate
One crack, one slip, caused a ripple
That this tough shell of mine could be brittle

The pressure like a drip, drip, drip
It never stops, wow
The pressure like a tick, tick, tick
'Til you just break, wow
Let your sister take a turn, she's older
All the things I've never done, I've never told her
Who am I if I don't give a piece of me?
Against the

Pressure like a stab, stab, stab
No time to waste, wow
The pressure like a tick, tick, tick
'Til you just break, wow
Let your sister take a turn, even when she's hanging
By the skin of her teeth but she's holding on longer
But, who am I if I let go and it's all on me?
Wrong, that's wrong

So inside this armor
I've been building for the war, there's no surrender
Hold my head above the
Water, won't let it get me
Underneath this armor
All my pain is building up, this facade is tearing up
My mind is clear, but somewhere far away there's a tornado coming

Hey, what if I said no?
To the weight of all that
Meant to make me grow, let me go, take a moment
To just live my life and
Find a way to thrive and
Nope, let's stress a little
Get some more wrinkles
And just carry on and
Go on and on and on

The pressure like a drip, drip, drip
It never stops, wow
The pressure like a tick, tick, tick
'Til you just break, wow
Let your sister fight her battles, she'll crash and fall
Watch her crumble under the weight of us all
Is she bulletproof? Is she a saint? Nah
She'll keep going

The pressure like a stab, stab, stab
No time to waste, wow
The pressure like a tick, tick, tick
'Til you just break, wow
You can doubt yourself in the dark
Could you even do what I do without breaking apart?
Who am I if not the hardest in the room?
No cracks, no flaws, no
Who am I without the pressure?