Paroles et traduction Lea-Won - Drahtseilakt

Drahtseilakt

An manchen Tagen will ich sterben
An and'ren will ich leben
An den meisten wart ich noch ab
Irgendwas wird sich ergeben
Irgendwer wird sich ergeben
Ich weiß nur: Ich werd es nicht sein
Vielleicht schweb ich noch, doch fall schon
Und hoff dabei noch auf 'nen Glücksfall

Was ich hier so tu? Ich sitz halt herum
Manchmal läuft etwas schief, aber nimm's mir nicht krumm
Ich bieg's wieder g'rade. Glaub es mir, wie ich's sage
Notfalls erfinde ich mit dir eine Sprache
Dieser Planet hier ist rund. Ich sitz hier eben so rum
Mein Rücken ist schief, aber ich nehm's ihm nicht krumm
Ich mach mich gerade - glaub mir das, wenn ich's sage
Notfalls benutzen wir dazu eine andere Sprache

An manchen Tagen wollt' ich sterben
Doch mittlerweile will ich meistens leben
Ich wart ab jetzt nie mehr ab
Es geht weiter wie ich weitergehe
Irgendwas wird sich ergeben
Ich bin gespannt, wo's mich hintreibt
Bin gefallen, doch schweb mittlerweile
Ein Drahtseilakt nach dem Glücksfall

Vielleicht bräuchte er paar Freunde, oder ne Therapeutin
Vielleicht wär der beste Rat, dass er einfach wegrenn'n sollte
Doch vielleicht hat er 'ne Haltung und - will noch bleiben, um
Irgendwas zu tun, wahrscheinlich hat er mehr als nur einen Grund
Und dass er ne Tochter hat, das ist halt auch so einer
Dann bleibt er lieber hier und weiterhin Außenseiter
Manche erwähnen, dass - er ein paar Probleme hat
Und dass ihm dabei wohl kaum jemand helfen kann

An manchen Tagen wollt' ich sterben
Doch mittlerweile will ich meistens leben
Ich wart ab jetzt nie mehr ab
Es geht weiter wie ich weitergehe
Irgendwas wird sich ergeben
Ich bin gespannt, wo's mich hintreibt
Bin gefallen, doch schweb mittlerweile
Ein Drahtseilakt nach dem Glücksfall

Derselbe wie früher, vielleicht etwas älter
Und auch ich zieh mit, während die Zeit uns verändert
So viele Zeichen und Ränder - bleiben hier seltsam
Doch zumindest fühl'n sich die Dämonen fast nicht mehr fremd an
Ich bin noch so wie früher, nur weiter und älter
Und auch ich musste merken, dass die Zeiten uns ändern
Und auch bei mir verstecken sich sicher ein paar Leichen im Keller
Doch zumindest ist davon...

Tightrope Walk

On some days I want to die
On others I want to live
On most days I just wait and see
Something will come up
Someone will give in
I just know: It won't be me
Maybe I'm still floating, but I'm already falling
And still hoping for a stroke of luck

What am I doing here? I'm just sitting around
Sometimes things go wrong, but don't hold it against me
I'll straighten it out. Believe me, as I say it
If necessary, I'll invent a language with you
This planet here is round. I'm just sitting around
My back is crooked, but I don't hold it against it
I'll straighten myself up - believe me when I say it
If necessary, we'll use a different language for that

On some days I wanted to die
But now I mostly want to live
I'm not waiting anymore
It goes on as I go on
Something will come up
I'm curious where it will take me
I fell, but now I'm floating
A tightrope walk after the stroke of luck

Maybe he needs some friends, or a therapist
Maybe the best advice would be for him to just run away
But maybe he has a stance and - wants to stay to
Do something, he probably has more than one reason
And that he has a daughter, that's one of them too
Then he'd rather stay here and continue to be an outsider
Some mention that - he has some problems
And that hardly anyone can help him with that

On some days I wanted to die
But now I mostly want to live
I'm not waiting anymore
It goes on as I go on
Something will come up
I'm curious where it will take me
I fell, but now I'm floating
A tightrope walk after the stroke of luck

The same as before, maybe a little older
And I'm moving along too, as time changes us
So many signs and edges - remain strange here
But at least the demons almost feel familiar now
I'm still the same as before, just further and older
And I too had to realize that times change us
And I'm sure there are a few skeletons in my closet too
But at least of that...