Paroles et traduction Lea-Won - Ausbürgerungsantrag (feat. Bustla)

Ausbürgerungsantrag (feat. Bustla)

Dieser Appell geht an die deutschen Behördern
Schiedsrichter, Politiker, alle sollten ihn hören
Seht her: Ich führe mich auf
Also seid konsequent und bürgert mich aus
Okay, stimmt, ich beherrsche die Sprache
Doch ehrlich ich war in Erdkunde kacke, als Schüler
Weil ich den Lehrer verarschte, wenn er uns sagte
Es gäb auf der Karte noch mehr als nur Seen, Wälder, Berge und Straßen
Nämlich Grenzen?... ich konnt' es einfach nicht glauben
Doch auf dem Weg zum Urlaubsziel sah ich's mit eigenen Augen
Die Beamten und Schranken, meine Eltern zeigten mir den Pass
Das muss ein Verseh'n gewesen sein! Was hab ich eigentlich gemacht?
(Gar nichts...)

Es ist Lea-Won, und damit höchste Zeit
Er ist nicht "deutsch"! Nein, eher schon das Gegenteil
Fehl am platz, wie Black Panthers im Weißen Haus
Also schreit es: "Schmeißt ihn raus!"
Ich bin's, und nicht g'rad pflegeleicht
Wenn es "Deutsch-Sein" wirklich gäbe wäre ich gerne das Gegenteil
Doch "Deutsch-Sein", so was gibt es nicht
Und falls es so was geben sollte, dann bin ich's nicht (Schmeißt mich raus!)

Ja, ich war fast noch ein Fötus
Dann plötzlich gebor'n in München, der "Hauptstadt der Bewegung"
Und eigentlich hab ich mich nicht mal entschieden
Meine Eltern lebten halt hier. Ich glaub, deshalb bin ich geblieben
Und ehrlich: Ich scheiß auf eure "Sitten und Werte"
Und tut mir leid: Ich kenn auch keine drei Mittelgebirge
Ja, leider machte ich für diesen Staat meinen Zivildienst
Doch niemals würde ich für irgendein Land in den Krieg zieh'n
Ich hoff, ihr seid nicht hart getroffen
Doch das Ergebnis vom Fragebogen: Wir sind keine Artgenossen
Ich bin nicht aus Prinzip gegen diesen Fleck auf der Erde
Doch ein Staat mit Grenzen verdient weder Respekt noch Ehre

Es ist Lea-Won, und damit höchste Zeit
Er ist nicht "deutsch"! Nein, eher schon das Gegenteil
Fehl am platz, wie Black Panthers im Weißen Haus
Also schreit es: "Schmeißt ihn raus!"
Ich bin's, und nicht g'rad pflegeleicht
Wenn es "Deutsch-Sein" wirklich gäbe wäre ich gerne das Gegenteil
Doch "Deutsch-Sein", so was gibt es nicht
Und falls es so was geben sollte, dann bin ich's nicht (Schmeißt mich raus!)

Und diese Farbenfolge: Schwarz-rot-gold
Reimt sich immer noch im Hinterkopf auf "Hakenkreuz"
Und eigentlich bin ich für kein Land
Doch als allererstes für die Abschaffung von Bayern
(Denn) Wenn nur Deutsche dürfen, geh'n scheinbar nur Dumme zur Wahl
Oder weshalb ist das Christentum hier so fundamental-istisch
Wichtig? - Ich krieg nicht - die Kurve
In mein Gewissen reinzublicken? - Lasst mich bitte in Ruhe
Ich hab nichts gegen Schwule - und sicher was gegen die Zwangsheirat
Doch bin mir nicht so sicher: "Hab ich gerade einen Arbeitsplatz?"
Oder nutz ich den Digitaleingang - vielleicht für eine Verschwörung
Doch ich, ich darf mich hier aufhalten und das nicht nur auf Bewährung
Und natürlich plane ich kein Attentat
Doch wäre eigentlich schon für eine Zuspitzung des Klassenkampfs
Ich mein das ehrlich: Ich bin gemein gefährlich!
Doch ich geh nicht zur Anhörung und bin auch keinem hörig
Erklärt mir: Warum wird MIR "Deutsch-Sein" nachgesagt?
Etwa weil mein Opa 1944 ein Bein verlor, für sein Vaterland
Mein anderer Opa war Türke
Trotzdem muss ich nicht erst bettelnd um Würde über die Hürde
Der "Fremdling" wird hier schnell mal zu 'ner Reizfigur
Steht er erst mal auf dem Prüfstand eurer Leitkultur
Ich will mich zusamm'nreißen, doch zerreiße meinen Reisepass
Wär ich nicht schon Teil des Staats, ich glaub, ich hätt' es niemals reingeschafft
(So wie so viele andere...)

Es ist Lea-Won, und damit höchste Zeit
Er ist nicht "deutsch"! Nein, eher schon das Gegenteil
Fehl am platz, wie Black Panthers im Weißen Haus
Also schreit es: "Schmeißt ihn raus!"
Ich bin's, und nicht g'rad pflegeleicht
Wenn es "Deutsch-Sein" wirklich gäbe wäre ich gerne das Gegenteil
Doch "Deutsch-Sein", so was gibt es nicht
Und falls es so was geben sollte, dann bin ich's nicht (Schmeißt mich raus!)

Заявление на отказ от гражданства (feat. Bustla)

Это обращение к немецким властям,
Судьям, политикам, все должны его услышать.
Смотрите: я веду себя вызывающе,
Так будьте последовательны и лишите меня гражданства.
Ладно, правда, я владею языком,
Но честно, в географии я была никудышной ученицей,
Потому что издевалась над учителем, когда он нам говорил,
Что на карте есть нечто большее, чем просто озера, леса, горы и дороги.
А именно границы?... Я просто не могла в это поверить.
Но по пути к месту отдыха я увидела это своими глазами.
Чиновники и шлагбаумы, родители показали мне паспорт.
Это, должно быть, недоразумение! Что я вообще сделала?
(Вообще ничего...)

Это Lea-Won, и поэтому самое время,
Он не "немец"! Нет, скорее даже наоборот.
Не к месту, как «Чёрные пантеры» в Белом доме.
Так что кричите: "Вышвырните его!"
Это я, и я не из лёгких.
Если бы "быть немцем" действительно существовало, я бы с радостью была полной противоположностью.
Но "быть немцем" – такого не существует.
И если бы такое существовало, то это не я. (Вышвырните меня!)

Да, я была почти ещё эмбрионом,
Потом вдруг родилась в Мюнхене, "столице движения".
И на самом деле я даже не выбирала,
Мои родители просто жили здесь. Думаю, поэтому я осталась.
И честно: мне плевать на ваши "обычаи и ценности".
И простите: я тоже не знаю три средневысотных горных хребта.
Да, к сожалению, я проходила альтернативную гражданскую службу для этого государства,
Но я никогда не пошла бы воевать ни за одну страну.
Надеюсь, вы не сильно расстроены,
Но результат анкеты: мы не одного поля ягоды.
Я не из принципа против этого места на земле,
Но государство с границами не заслуживает ни уважения, ни почёта.

Это Lea-Won, и поэтому самое время,
Он не "немец"! Нет, скорее даже наоборот.
Не к месту, как «Чёрные пантеры» в Белом доме.
Так что кричите: "Вышвырните его!"
Это я, и я не из лёгких.
Если бы "быть немцем" действительно существовало, я бы с радостью была полной противоположностью.
Но "быть немцем" – такого не существует.
И если бы такое существовало, то это не я. (Вышвырните меня!)

И эта последовательность цветов: чёрно-красно-золотой
Всё ещё рифмуется в подсознании со "свастикой".
И на самом деле я не за какую-либо страну,
Но в первую очередь за ликвидацию Баварии.
(Ведь) Если могут голосовать только немцы, то, видимо, на выборы ходят только дураки.
Или почему христианство здесь такое фундаменталистское
Важно? - Я не могу - свернуть
Заглянуть в свою совесть? - Оставьте меня, пожалуйста, в покое.
Я ничего не имею против геев - и определённо против браков по принуждению.
Но я не уверена: "У меня вообще есть работа?"
Или я использую цифровой вход - возможно, для заговора.
Но я, я могу находиться здесь, и не только условно.
И конечно, я не планирую теракт,
Но на самом деле я бы поддержала обострение классовой борьбы.
Я серьёзно: я чертовски опасна!
Но я не пойду на слушание и никому не подчиняюсь.
Объясните мне: почему МНЕ приписывают "немецкость"?
Может быть, потому что мой дед потерял ногу в 1944 году за свою родину.
Мой другой дед был турком.
Тем не менее, мне не нужно выпрашивать достоинство, преодолевая препятствия.
"Чужак" здесь быстро становится раздражителем,
Как только он оказывается на испытательном стенде вашей ведущей культуры.
Я хочу взять себя в руки, но рву свой паспорт.
Если бы я уже не была частью государства, я думаю, я бы никогда сюда не попала.
(Как и многие другие...)

Это Lea-Won, и поэтому самое время,
Он не "немец"! Нет, скорее даже наоборот.
Не к месту, как «Чёрные пантеры» в Белом доме.
Так что кричите: "Вышвырните его!"
Это я, и я не из лёгких.
Если бы "быть немцем" действительно существовало, я бы с радостью была полной противоположностью.
Но "быть немцем" – такого не существует.
И если бы такое существовало, то это не я. (Вышвырните меня!)