Paroles et traduction Lea-Won - Hand und Fuß 2012 (Original)

Hand und Fuß 2012 (Original)

2012, Was erwarten wir noch?
Doch zumindest in der Gesangska-biene ein paar Hummeln im Arsch
Die Vergangenheit ist verloren und die Zukunft nicht da
Und was machst du? Du schaust nur noch zu
Eskapismus, du findest dich beim Aufgeben cool
Lauf in mein Schuhn, um zu wissen wie ich mich fühle
Sie formen sich mit jedem Schritt, aber drücken noch bisschen
Und du sagst mir noch, du passt nicht wirklich rein
Doch glaub mir, auch mir sind sie zu klein
Erwachsen geworden, doch alle paar Jahre wachse ich raus
Oder sie werden an der Seite zu eng und die Nähte platzen dann auf
Manchmal geb ich mir Mühe, und flicke die Löcher
Weil sich die Schuhe schon an die schwere Füße gewöhnt habn
Doch manchmal sehe ich neue und finde die schöner
Aber kann sie mir nur leisten, wenn ich gerade mal Geld hab
Aber egal, die alten passen mir jetzt
Und auch wenn sie kaputt aussehen, sie halten mich fest
Halten noch, zumindest noch einmal einen Sommer und Winter
Und jetzt lauf ich kurz um den Block, aber komme gleich wieder

Du hast recht, in meine Schuhe passt du nicht wirklich rein
Okay, doch glaub mir, auch mir ...sind sie zu klein
Ich mein: mir passen sie auch nicht so richtig
Doch wie soll das noch was werden, wenn schon der Glaube dich hindert
Lauf in meinen Schuh'n, um mal meine Füße zu spürn
Zieh meine Handschuhe an, um mich mal wirklich zu fühln
Oder ich trete dir deine Tür - ein, und nimm meine Faust gleich mit
Komme uneingeladen und haue einfach mal auf den Tisch
Und in deiner Küche hängt der Kalendar schon schief
Er versucht, aus der krummen Wand, die verdammten Nägel zu ziehn
Ich blätter vor, und kann das Ende schon sehn
Doch es kann zu Ereignissen komm', die im Kalendar nicht stehn
Ein paar Details, die keiner vorhersehen kann
Wie sollen wir auch klar seh'n, bei gestörtem Empfang?
Die Antennen der Stadt - zeigen in den Himmel, der kommt
Immer näher _doch irgendwas liegt wohl hinter der Sonne

Bevor du mit meinen Schuhen läufst, bind sie dir richtig
Denn es ist klar, dass es hier manches Hindernis gibt, ich
Will dich nur warnen, manche Wege und Stufen sind steinig
Und trotzdem ist es entscheidend, für welche DU dich entscheidest
Also wähl mit Bedacht
Lass uns die Schuhe mal tauschen, um zu lernen wie's klappt
Manche Hindernisse könn' wir vielleicht überspring'n
Doch die meisten werden uns noch einhol'n, egal wie weit wir schon sind
Und wir geben drauf Acht
Egal, ob in der Sonne am Tag oder im nebligen Schatten der Nacht
Manche Hindernisse könn' wir gemeinsam umlaufen
Doch wir müssen lernen, was für Schuhe wir eigentlich brauchen

Hand und Fuß 2012 (Original)

2012, what do we still expect?
But at least in the singing beehive, a few bumblebees with fire in their asses
The past is lost and the future isn't here
And what do you do? You just watch
Escapism, you think giving up is cool
Walk in my shoes to know how I feel
They shape with every step, but still pinch a bit
And you still tell me, you don't really fit in
But believe me, they're too small for me too
Grown up, but every few years I outgrow them
Or they get too tight on the sides and the seams burst open
Sometimes I try and patch the holes
Because the shoes have gotten used to the heavy feet
But sometimes I see new ones and find them nicer
But I can only afford them when I happen to have money
But anyway, the old ones fit me now
And even if they look broken, they hold me tight
Hold on, at least for one more summer and winter
And now I'm running around the block, but I'll be right back

You're right, you don't really fit in my shoes
Okay, but believe me, they're... too small for me too
I mean: they don't really fit me either
But how can this work out if even faith hinders you?
Walk in my shoes, to feel my feet for once
Put on my gloves, to really feel me
Or I'll kick in your door - and take my fist with me
Come uninvited and just bang on the table
And in your kitchen, the calendar is already hanging crooked
It's trying to pull the damn nails out of the crooked wall
I turn the page, and I can already see the end
But events can happen that aren't on the calendar
A few details that nobody can foresee
How can we see clearly with a disturbed reception?
The antennas of the city - point to the sky that's coming
Closer and closer _but something must be behind the sun

Before you walk in my shoes, tie them properly
Because it's clear that there are some obstacles here, I
Just want to warn you, some paths and steps are rocky
And yet it's crucial which ones YOU choose
So choose wisely
Let's swap shoes for once, to learn how it works
We might be able to jump over some obstacles
But most will still catch up with us, no matter how far we are
And we pay attention
Whether in the sun during the day or in the misty shadows of the night
We can walk around some obstacles together
But we have to learn what kind of shoes we really need