Paroles et traduction Lea-Won - Klaaah 2012

Klaaah 2012

Nur weil ich schon siebenundzwanzig bin und lange dabei
Seh ich's nicht ein, warum es keinen Sinn machen sollte
Einfach noch weiter zu rappen
Auch mal zur Abwechslung auf einfache Beats, einfache Texte
Einfach im jetzt, ey - ich bin noch dran!
Auch wenn nur sieben Leute vor der Bühne steh'n und der Mischer nicht da is
Egal, ich, mache das selbst
Die Lichter steh'n still, doch für mich selbst scheine ich hell
Der Eintritt is billig, doch keiner hier will es
Ich reime viel-silbig - doch keiner versteht es - O-kay
Nach mir die Punkbands, auf die alle hier warten
Ich lasse mich geh'n und lass mich nicht geh'n, lasse die anderen warten
Aber Hey: Das hier ist alles, was ich noch schaffe
Nachdem ich jahre lang kacke versucht hab, die alle anderen hassen
Die Mutter meiner Tochter fragt mich nach der Nummer von Skee
Im Supermarkt fragt mich jemand, ob ich bei Creme Fr*sh wär
Yes yeah, ihr seid alle schon witzig, aber liegt halt leider nicht richtig
Schau, ich reime viel-silbig, ich kicke reime wie kickflips
Verdammt, wieso wird das anscheinend oder scheinbar von keinem im Land erkannt

Alle stehen so rum und sagen nur "ah"
Vollzeit Kabelsalat, mache das klar
Klar? Klar! Klar? Klar!
Alle stehen so rum und sagen nur "ah"
Ontime - Papalapap - krasser Eklat
Klar? Klar! Klar? Klar!

Nur weil ich schon ne ganze weile lang rappe, heißt das doch
Nicht automatisch, dass ich einfach so nach einer Stunde aufhöre
Anstatt einfach noch weiter zu rappen
Richte dem Hauptact aus: Ey, haltet die Fresse!
Chillt weiter im Backstage, ich bin noch dran
Scheiß auf die Leute, die weggeh'n! Die sind ignorant
D.I.Y., ich bin ein Punk, ich mach es mir selbst
Egal, was der Rest von mir hält, für mich selbst erschein ich als Held
Bei der Session mit Madl*b, war ich stundenlang da...
Gesessen, und rappte 10 Sekunden zum Takt
Und auch Spl*sh-Festival, ich war dabei
Mein Set habn 20 Leute mitbekomm', Insider-Style
Auch wenn das keiner gemerkt hat - von den anderen Rappern
Ich habe Staig*r gebattled und die Welt mit Punchlines verändert
Der Typ von KIZ hat gerappt, und ich hielt mein Versprechen
Battle auch face-to-face, offline, in einer Session
Schau ich kick die Reime wie Kickflips, ich meine
Ich trete, den beat als wäre er ein Skateboard
Trage dabei Highheels und Mütze
Schreibe darüber meine Doktorarbeit und werde Professor

L E A zum W O N
Auf diesen Bühnen ver-lo-ren
Auf on
Nicht off!
Aber nicht online, sondern offline - Realtime, diesseits
L E A zum W O N
Auf körpereig'nen Dro-gen
Lea-Won, nicht -off!
Aber nicht online, sondern offline - Reallife, diesseits

Klaaah 2012

Мне уже двадцать семь, и я в игре давно,
Но не понимаю, почему это должно потерять смысл.
Просто продолжать читать рэп.
Для разнообразия — простые биты, простой текст.
Просто здесь и сейчас, эй — я всё ещё в деле!
Даже если перед сценой всего семь человек, и звукорежиссёра нет,
Неважно, я справлюсь сама.
Освещение статично, но для себя я сияю ярко.
Вход недорогой, но никто здесь этого не хочет.
Я рифмую многосложно, но никто не понимает — окей.
После меня панк-группы, которых все здесь ждут.
Я отрываюсь и не ухожу, пусть другие подождут.
Но эй: это всё, что я могу,
После того, как годами пыталась делать то, что все ненавидят.
Мать моей дочери спрашивает меня номер Ски.
В супермаркете меня спрашивают, не из Creme Fresh ли я.
Да, вы все такие забавные, но, к сожалению, не правы.
Смотри, я рифмую многосложно, выкидываю рифмы, как кикфлипы.
Чёрт, почему, кажется, или по-видимому, никто в стране этого не признаёт?

Все стоят и только говорят "а".
Полный хаос с проводами, даю понять.
Понятно? Понятно! Понятно? Понятно!
Все стоят и только говорят "а".
В нужное время — Папапапап — грандиозный скандал.
Понятно? Понятно! Понятно? Понятно!

То, что я рэпую уже довольно давно, не значит,
Что я автоматически остановлюсь через час.
Вместо этого я просто продолжу читать рэп.
Передай хедлайнерам: Эй, заткнитесь!
Остыньте за кулисами, я ещё не закончила.
Плевать на тех, кто уходит! Они невежды.
D.I.Y., я панк, я делаю всё сама.
Неважно, что обо мне думают остальные, для себя я герой.
На сессии с Madlib я была часами...
Сидела и читала 10 секунд в такт.
И на Splash-фестивале я тоже была.
Моё выступление видели 20 человек, инсайдерский стиль.
Даже если никто из других рэперов этого не заметил,
Я баттлила Staiger и изменила мир панчлайнами.
Чувак из KIZ читал рэп, и я сдержала своё обещание.
Баттл лицом к лицу, офлайн, на сессии.
Смотри, я выкидываю рифмы, как кикфлипы, я имею в виду,
Я пинаю бит, как будто это скейтборд.
Ношу при этом каблуки и кепку.
Пишу об этом докторскую диссертацию и стану профессором.

L E A к W O N
На этих сценах по-те-ря-на
Включена
Не выключена!
Но не онлайн, а офлайн — в реальном времени, по эту сторону.
L E A к W O N
На собственных эн-дор-фи-нах
Lea-Won, не выключена!
Но не онлайн, а офлайн — в реальной жизни, по эту сторону.