Strings - Lead traduction en allemand

Strings

胸のすくようなメロディーを 口ずさみ僕らは生まれてきて
いつも幾つものメモリーを 絆を結ぶたびに重ねてきた

ひとりじゃ出せない音色だって 手をとれば生み出せるharmony
ひとりじゃ見えない未来だって 想い合えば育めるdestiny

もう投げ出すことのほうが難しい あなたがこんなにそばにいてくれるから
生きていく理由は多いほうがいい だからもっと愛を響かせよう

思い思いのリズム刻むけど 愛する人と肩寄せていれば
ときに引き立て 引き立てられ ともに歩んでいける

息を合わせて紡ごう あなたと奏でる 心あらわすメロディー
喜びは分かち合って 悲しみは分け合って 次のページめくろう

Crescendo だんだん強く その手握り
Andante ゆっくり歩くように 踏み出した
Dolce 甘く、やわらかく ここで誓うよ、そばに居ると
Cantabile 歌うように

胸踊るようなメロディーに合わせて 僕らは靴を鳴らし
誰もが幾つものメモリーを 日ごと夜ごと重ねていく

耳をつんざく不協和音には 優しい音色を重ねようsymphony
耳を塞ぐだけじゃなく 温かい気持ちを向ければsympathy

なんだか上手くいかないってときは 自分のタクトを見つめ直そう
独りよがりのペースで振っても 思い焦がれる音は導けない

思い思いのイズム抱(いだ)くけど 輪の中で心を繋いでいれば
ときに支えて 支えられ 互いに高め合える

目と目を合わせて紡ごう 明日へ奏でる 心震わすメロディー
喜び、笑い合って 励まし合って 新たなページを綴ろう

まるで言葉を紡ぐように奏でる 僕らを結ぶメロディー
そして愛し愛され生きていくんだ この旋律に想いを乗せて

笑い 泣き 驚き 怒り 悩み 喜び いつも大騒ぎ
この先も奏でよう 同じ景色を見て 盛大に壮大に

息を合わせて紡ごう あなたと奏でる 心表すメロディー
喜びは分かち合って 悲しみは分け合って 次のページめくろう

目と目を合わせて紡ごう 明日へ奏でる 心震わすメロディー
喜び、笑い合って 励まし合って 新たなページを綴ろう

それぞれのリズムで引き立て合える
手をとり、響かせよう 僕らのメロディー

あなたと奏でる 明日へ奏でる

Saiten

Eine Melodie, die das Herz höher schlagen lässt, summend, wurden wir geboren
und haben immer viele Erinnerungen gesammelt, jedes Mal, wenn wir Bande knüpften.

Einen Klang, den man alleine nicht erzeugen kann, können wir zusammen als Harmonie erschaffen, wenn wir uns an den Händen halten.
Eine Zukunft, die man alleine nicht sehen kann, können wir gemeinsam als Schicksal entwickeln, wenn wir aneinander denken.

Es ist schon schwieriger, aufzugeben, weil du so nah bei mir bist.
Es ist besser, viele Gründe zum Leben zu haben, darum lass uns mehr Liebe erklingen lassen.

Jeder schlägt seinen eigenen Rhythmus, aber wenn wir uns an die Schulter der Person lehnen, die wir lieben,
können wir uns gegenseitig unterstützen und gemeinsam voranschreiten.

Lass uns gemeinsam atmen und weben, die Melodie, die unser Herz ausdrückt, mit dir spielend.
Freude miteinander teilen, Trauer miteinander teilen, und die nächste Seite aufschlagen.

Crescendo, immer stärker, deine Hand haltend,
Andante, langsam schreitend, sind wir losgegangen.
Dolce, süß und sanft, hier schwöre ich, an deiner Seite zu bleiben.
Cantabile, wie singend.

Zu einer Melodie, die das Herz tanzen lässt, lassen wir unsere Schuhe erklingen,
und jeder sammelt viele Erinnerungen, Tag für Tag, Nacht für Nacht.

Zu ohrenbetäubenden Dissonanzen, lass uns sanfte Klänge hinzufügen, Symphonie.
Nicht nur die Ohren verschließen, sondern warme Gefühle entgegenbringen, Sympathie.

Wenn es irgendwie nicht klappt, lass uns unseren eigenen Taktstock überdenken.
Mit einem selbstgefälligen Tempo zu dirigieren, führt nicht zu dem ersehnten Klang.

Jeder hat seine eigenen Prinzipien, aber wenn wir im Kreis unsere Herzen verbinden,
können wir uns gegenseitig stützen und uns gegenseitig verbessern.

Lass uns mit Blickkontakt weben, die Melodie, die unser Herz zum Beben bringt, für morgen spielend.
Freude, miteinander lachen, uns gegenseitig ermutigen, und eine neue Seite schreiben.

Wie Worte webend, spielen wir die Melodie, die uns verbindet.
Und wir leben, indem wir lieben und geliebt werden, unsere Gefühle auf diese Melodie legend.

Lachen, weinen, staunen, wütend sein, sich sorgen, sich freuen, immer ein großes Durcheinander.
Lass uns auch in Zukunft spielen, die gleiche Landschaft betrachtend, prächtig und großartig.

Lass uns gemeinsam atmen und weben, die Melodie, die mein Herz mit dir ausdrückt.
Freude miteinander teilen, Trauer miteinander teilen, und die nächste Seite aufschlagen.

Lass uns mit Blickkontakt weben, die Melodie, die mein Herz zum Beben bringt und für Morgen spielt.
Freude und Lachen teilen, einander ermutigen und eine neue Seite beschreiben.

In unseren jeweiligen Rhythmen können wir uns gegenseitig hervorheben.
Lasst uns die Hände reichen und unsere Melodie erklingen lassen.

Mit dir spielend, für morgen spielend.