Strings - Lead traduction en anglais

Strings

胸のすくようなメロディーを 口ずさみ僕らは生まれてきて
いつも幾つものメモリーを 絆を結ぶたびに重ねてきた

ひとりじゃ出せない音色だって 手をとれば生み出せるharmony
ひとりじゃ見えない未来だって 想い合えば育めるdestiny

もう投げ出すことのほうが難しい あなたがこんなにそばにいてくれるから
生きていく理由は多いほうがいい だからもっと愛を響かせよう

思い思いのリズム刻むけど 愛する人と肩寄せていれば
ときに引き立て 引き立てられ ともに歩んでいける

息を合わせて紡ごう あなたと奏でる 心あらわすメロディー
喜びは分かち合って 悲しみは分け合って 次のページめくろう

Crescendo だんだん強く その手握り
Andante ゆっくり歩くように 踏み出した
Dolce 甘く、やわらかく ここで誓うよ、そばに居ると
Cantabile 歌うように

胸踊るようなメロディーに合わせて 僕らは靴を鳴らし
誰もが幾つものメモリーを 日ごと夜ごと重ねていく

耳をつんざく不協和音には 優しい音色を重ねようsymphony
耳を塞ぐだけじゃなく 温かい気持ちを向ければsympathy

なんだか上手くいかないってときは 自分のタクトを見つめ直そう
独りよがりのペースで振っても 思い焦がれる音は導けない

思い思いのイズム抱(いだ)くけど 輪の中で心を繋いでいれば
ときに支えて 支えられ 互いに高め合える

目と目を合わせて紡ごう 明日へ奏でる 心震わすメロディー
喜び、笑い合って 励まし合って 新たなページを綴ろう

まるで言葉を紡ぐように奏でる 僕らを結ぶメロディー
そして愛し愛され生きていくんだ この旋律に想いを乗せて

笑い 泣き 驚き 怒り 悩み 喜び いつも大騒ぎ
この先も奏でよう 同じ景色を見て 盛大に壮大に

息を合わせて紡ごう あなたと奏でる 心表すメロディー
喜びは分かち合って 悲しみは分け合って 次のページめくろう

目と目を合わせて紡ごう 明日へ奏でる 心震わすメロディー
喜び、笑い合って 励まし合って 新たなページを綴ろう

それぞれのリズムで引き立て合える
手をとり、響かせよう 僕らのメロディー

あなたと奏でる 明日へ奏でる

Strings

Humming melodies that fill us with joy, we are born into life
Always gathering memories, weaving bonds with every connection we make

Sounds that I can't create alone, with your hand in mine, we produce a symphony
A future that I can't see alone, together our dreams can grow into reality

It's harder to give up when you're so close to me
The reasons to live are endless, let's make our love resonate even more

We each have our own rhythms, but as long as we have each other to lean on
At times, we complement each other, at times we are complemented, together we will forge ahead

Let's breathe together, weaving melodies that express our hearts
Sharing our joys, dividing our sorrows, let's turn to the next page

Crescendo, growing stronger, your hand in mine
Andante, walking slowly, we have set out
Dolce, sweet and soft, I swear here, that I will always be by your side
Cantabile, as if singing

Dancing to melodies that make our hearts beat faster, we tap our feet
Each of us gathering memories, day by day, night by night

For the dissonant sounds that pierce our ears, let's add gentle tones, a symphony
Instead of turning a deaf ear, if we extend warmth, we can find sympathy

If we ever feel lost, let's re-examine our own musical direction
Waving the baton to our own beat won't lead us to the sounds we long for

We each have our own beliefs, but as long as we connect our hearts within the circle
At times, we support, at times we are supported, together we can inspire each other

Let's look into each other's eyes and weave melodies for tomorrow that will make our hearts tremble
Sharing our joys, encouraging each other, let's write a new chapter

As if weaving words together, we play melodies that connect us
And so, we will continue to love and be loved, carrying our thoughts in this melody

Laughter, tears, surprise, anger, worries, joy, always bustling
Let's continue to play, witnessing the same scenery, grand and magnificent

Let's breathe together, weaving melodies that express our hearts
Sharing our joys, dividing our sorrows, let's turn to the next page

Let's look into each other's eyes and weave melodies for tomorrow that will make our hearts tremble
Sharing our joys, encouraging each other, let's write a new chapter

Each with our own rhythm, we complement each other
Let's join hands and make our melodies resonate

For tomorrow, for you, for me