Bokura no Yoru ga Akerumade - Lead traduction en allemand

Bokura no Yoru ga Akerumade

大事なものを守るためなら
今 胸が震えても
いつかそれさえも誇れる日が来ると
振り向きもせず

思い出は風になって
こぼれた想い胸に運ぶ

彼方の地平に また陽が昇り
知らず知らず無くした日々を
そっと照らす日までただ歩いて行こう
僕らの夜も明ける

旅する意味を探し続けて
ただ 進んだあてもなく
闇雲に腕を伸ばしたその先で
出会った人たち

足跡は道になって
確かな時間(とき)深く刻む

彼方の地平の 遠いどこかで
闇の中に迷う誰かの
手を取れる日までまた歩いてみよう
その時夜は明ける

季節の香り変わる
人の心も流れていく
それでも信じ続ける事なら
過去が教えてくれた

そう 遥か地平にまた陽が昇り
知らず知らず無くした日々を
そっと照らす日まで ただ歩いて行こう
僕らの夜も明ける

また 僕らの夜も明ける

Bis unsere Nacht anbricht

Wenn es darum geht, das zu schützen, was uns wichtig ist,
auch wenn mein Herz jetzt bebt,
glaube ich, dass eines Tages der Moment kommt, an dem ich sogar darauf stolz sein kann,
ohne zurückzublicken.

Erinnerungen werden zum Wind,
und tragen die vergossenen Gefühle zu meinem Herzen.

Am fernen Horizont geht die Sonne wieder auf,
und bis sie die unbemerkt verlorenen Tage
sanft beleuchtet, lass uns einfach weitergehen.
Auch unsere Nacht wird enden, meine Liebste.

Auf der stetigen Suche nach dem Sinn des Reisens,
ging ich einfach weiter, ohne Ziel,
und streckte blind meine Arme aus, und dort, am Ende,
traf ich auf Menschen.

Fußspuren werden zum Weg,
und prägen die sichere Zeit tief ein.

Irgendwo weit am fernen Horizont,
werde ich jemandes Hand ergreifen, der in der Dunkelheit verloren ist,
und bis dahin, lass uns einfach weitergehen, Liebling.
Dann wird die Nacht enden.

Der Duft der Jahreszeiten ändert sich,
und auch die Herzen der Menschen fließen dahin.
Aber wenn es etwas gibt, woran wir weiterhin glauben können,
dann hat uns das die Vergangenheit gelehrt.

Ja, am fernen Horizont geht die Sonne wieder auf,
und bis sie die unbemerkt verlorenen Tage
sanft beleuchtet, lass uns einfach weitergehen, meine Liebste.
Auch unsere Nacht wird enden.

Auch unsere Nacht wird enden, Liebling.