Death Letter Blues Part 2 - Lead Belly traduction en allemand

Death Letter Blues Part 2

Yes they wrote me a letter, what do you reckon it read?
Yes they wrote me a letter, what do you reckon it read?
Come home big papa, your lovin' baby's dead

"Spoken": Sure enough he goes to the graveyard
He goes back home. He goes to his friend
When he got that letter, he goes to the depot
And he catch the longest train he seen
And he didn't stop at no short stop
He read somethin', got it in the heart
And when he got home here with his, told his mama

Yes I went to the depot, (cause the train to fly?)
I went to the depot, caught the train (up long?)
When he walks in Lord, she was low lay down

"Spoken": His Mama met him at the door step
Papa run to the bed side,
Told his daughter and daughter-in-law goodbye

My Mama said "Howdy!" Papa said "Goodbye"
My Mama said "Howdy!" Papa said "Goodbye"
Poor boy couldn't do nothing but, hang his head and cry

Poor boy couldn't do nothing but, hang his head and cry

"Spoken": He went to the bedside and looked down in the baby's face
She didn't know him from nobody else 'cause it's too late
When he looked down in her face, here' what he said to his Mama:

Yes he went to the bed Lord, looked down in her face
Yes he went to the bed Lord, looked down in her face
"Lord I love you pretty mama, just can't take your place"

Todesbrief Blues Teil 2

Ja, sie schrieben mir einen Brief, was meinst du wohl, was drinstand?
Ja, sie schrieben mir einen Brief, was meinst du wohl, was drinstand?
Komm heim, großer Papa, deine liebende Liebste ist tot

"Gesprochen": Und tatsächlich geht er zum Friedhof
Er geht zurück nach Hause. Er geht zu seinem Freund
Als er den Brief bekam, geht er zum Bahnhof
Und er nimmt den längsten Zug, den er sah
Und er hielt an keiner kleinen Station
Er las etwas, es traf ihn ins Herz
Und als er nach Hause kam, erzählte er es seiner Mama

Ja, ich ging zum Bahnhof, (nahm den schnellsten Zug?)
Ich ging zum Bahnhof, nahm den Zug (nahm den langen Zug?)
Als er hereinkam, Herr, lag sie da, ganz darnieder

"Gesprochen": Seine Mama traf ihn an der Türschwelle
Papa rannte zur Bettseite,
Sagte seiner Tochter und Schwiegertochter Lebewohl

Meine Mama sagte "Grüß dich!", Papa sagte "Lebwohl!"
Meine Mama sagte "Grüß dich!", Papa sagte "Lebwohl!"
Der arme Junge konnte nichts tun, als den Kopf hängen lassen und weinen

Der arme Junge konnte nichts tun, als den Kopf hängen lassen und weinen

"Gesprochen": Er ging zur Bettseite und blickte hinunter in das Gesicht seiner Liebsten
Sie erkannte ihn nicht mehr, denn es war zu spät
Als er in ihr Gesicht blickte, sagte er zu seiner Mama:

Ja, er ging zum Bett, Herr, blickte hinunter in ihr Gesicht
Ja, er ging zum Bett, Herr, blickte hinunter in ihr Gesicht
"Herr, ich liebe dich, meine Hübsche, niemand kann deinen Platz einnehmen."