Paroles et traduction Lead Belly - Matchbox Blues (Jul. 1934 Version) - Remastered

Matchbox Blues (Jul. 1934 Version) - Remastered

Now, this man had a wife
And she thought she hasn't gotten
Ev' dollar that he had
But she was mistakin!
He had lots of money when he married her
But he's sittin' with his head hung down
She walk by an says
'Daddy' says, 'What's the matter with you?'
And here what he told his wife

He said, 'Down here wonderin'
Would a matchbox hold my clothes?
He said, 'Down you're wonderin'
Would a matchbox hold my clothes?
He said, 'Down here wonderin'
Would a matchbox hold my clothes?

She says, 'Daddy, don't be worried like that!'

An he walk back tell her again
Y'all, what he tol' that gal

'I don't wanna be bother
No big trunk on my do'
I don't wanna be by
No big trunk on my do'
Don't wanna be by no
Big trunk on my do'

He sit down and 'gin to think
He said, 'I'm goin' out to my friend's house
An' see what would he do
When his wife packin' up her trunk?

He goes to his friends
Ya'll, here what he said

'Now, what would you do
Baby packin' up her trunk?'
'What would you do
When yo' baby packin' up her trunk?'
'What would you do
When your gal's packin' up her trunk?'

Here's the best advise his friend could give 'em

Get ya half a gallon whiskey
An get on you a big drunk
Get you a half a gallon a whiskey
And get on you a big drunk
Get you a half a gallon a whiskey
And get on you a big drunk

She goes on back, again
An she looks at him

'Lord, have mercy on me
Oh Lord, Lord, have mercy on me
Oh Lord, Lord, have mercy on me'.

Matchbox Blues (Jul. 1934 Version) - Remastered

Жил-был мужик,
И жена его думала, что все деньги у него выманила.
Каждый доллар до последнего!
Как же она ошибалась!
Денег у него было куры не клюют, когда они поженились.
Сидит он, повесив голову,
А она мимо идет и говорит:
«Дорогой, - говорит, - ты чего пригорюнился?»
А вот что он жене своей ответил:

«Сижу вот, думаю,
Поместятся ли мои пожитки в спичечный коробок?»
«Сижу, говорю, думаю,
Поместятся ли мои пожитки в спичечный коробок?»
«Сижу, говорю, думаю,
Поместятся ли мои пожитки в спичечный коробок?»

А она ему: «Дорогой, не переживай ты так!»

А он ей опять за свое.
Знаете, что он ей сказал?

«Не хочу я мороки,
Чтобы сундук большой у порога стоял.»
«Не хочу я,
Чтобы сундук большой у порога стоял.»
«Не хочу,
Чтобы сундук большой у порога стоял.»

Сидит он, думает,
И говорит: «Пойду-ка я к другу,
Посмотрю, что он делает,
Когда жена чемоданы пакует?»

Приходит он к другу,
И знаете, что он ему говорит?

«Вот что бы ты делал,
Если бы баба твоя чемоданы паковала?»
«Что бы ты делал,
Если бы баба твоя чемоданы паковала?»
«Что бы ты делал,
Если бы баба твоя чемоданы паковала?»

Вот какой совет ему друг дал:

«Возьми полгаллона виски,
Да и накидайся до чертиков.
Возьми полгаллона виски,
Да и накидайся до чертиков.
Возьми полгаллона виски,
Да и накидайся до чертиков.

Возвращается он домой,
А она на него смотрит и говорит:

«Господи, помилуй меня.
Господи, Господи, помилуй меня.
О, Господи, Господи, помилуй меня».