Paroles et traduction Lead Belly - Grey Goose

Grey Goose

Well, las' Monday mornin', Lawd, Lawd, Lawd,
Well, las' Monday mornin', Lawd, Lawd, Lawd

My daddy went a-huntin'
Well, he carried along his zulu1
Well, along come a grey goose
Well, he throwed it to his shoulder,
An' he ram his hammer' way back

Well, he pulled on de trigger
Well, down he come a-windin'
He was six weeks a-fallin'
He was six weeks a-findin'
An' he put him on de wagon,
An'he taken him to de white house

He was six weeks a-pickin'
Lordy, your wife an'my wife,
Oh, they give a feather pickin'
An' they put him on to parboil2
He was six months a-parboil',
An' they put him on de table,

Now, de fork couldn' stick him,
An' de knife couldn't cut him
An' they throwed him in de hog-pen,
An' he broke de ol'sow's jawbone

An' they taken him to de sawmill,
An' he broke de saw's teeth out
An' de las' time I seed him,
Well, he's flyin' across de ocean,
Wid a long string o' goslin's,
An' they all goin': quank quink-quank

Серый Гусь

В прошлый понедельник утром, Господи, Господи, Господи,
В прошлый понедельник утром, Господи, Господи, Господи,

Мой старик отправился на охоту,
Взял он с собой свою двустволку,
Вдруг видит – серый гусь.
Он вскинул ружье к плечу,
И курок оттянул.

Нажал он на спуск,
И гусь камнем полетел вниз.
Шесть недель он падал,
Шесть недель его искали.
Наконец, на телегу погрузили,
И в господский дом отвезли.

Шесть недель его ощипывали,
Господи, и твоя жена, и моя,
Устроили ощипывание.
Потом его варить поставили,
Шесть месяцев он варился,
И, наконец, на стол попал.

Но вилка в него не втыкалась,
И нож его не брал.
Кинули его тогда свиньям,
Так он старой свинье челюсть сломал.

Отнесли его на лесопилку,
Так он все зубья у пилы поломал.
А в последний раз я его видел,
Когда он через океан летел,
С длинной вереницей гусят,
И все они кричали: "Кря-кря-кря!"