Paroles et traduction Leadbelly - Little John Henry

Little John Henry

John Henry was about three days old
Sittin' on his papa's knee
He picked up a hammer and a little piece of steel
Said, "Hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord
Hammer's gonna be the death of me."
The captain said to John Henry
"Gonna bring that steam drill 'round
Gonna bring that steam drill out on the job
Gonna whop that steel on down. Down
Down
Whop that steel on down."
John Henry told his captain
"A man ain't nothin' but a man
But before I let your steam drill beat me
Down
I'd die with a hammer in my hand. Lord
Lord
I'd dies with a hammer in my hand."
John Henry said to his shaker
"Shaker, why don't you sing?
I'm throwin' thirty pounds from my hips on
Down
Just listen to that cold steel ring. Lord, Lord
Listen to that cold steel ring."
The man that invented the stream drill
Thought he was mighty fine
But John Henry made fifteen feet
The steam drill only made nine. Lord, Lord
The steam drill only made nine
John Henry hammered in the mountain
His hammer was striking fire
But he worked so hard, he broke his poor
Heart
He laid down his hammer and he died. Lord
Lord
He laid down his hammer and he died
John Henry had a little woman
Her name was Polly Ann
John Henry took sick and went to his bed
Polly Ann drove steel like a man. Lord
Lord
Polly Ann drove steel like a man
John Henry had a little baby
You could hold him in the palm of your
Hand
The last words I heard that poor boy say
"My daddy was steel-driving man. Lord
Lord
My daddy was a steel-driving."
Well, every Monday morning
When the bluebirds begin to sing
You can hear John Henry a mile or more
You can hear John Henry's hammer ring
Lord, Lord
You can hear John Henry's hammer ring

Маленький Джон Генри

Малышу Джону Генри было всего три дня от роду,
Сидел он на коленях у своего папочки.
Взял он в ручки молоточек и кусочек стали,
И молвил: "Этот молот станет моей погибелью, Господи,
Этот молот станет моей погибелью".
И сказал тогда мастер Джону Генри:
"Притащу я паровую дрель,
Выпущу эту дрель на работу,
Она-то и забьет всю сталь до конца. До конца.
До конца.
Она-то и забьет всю сталь до конца".
Отвечал Джон Генри мастеру:
"Мужик - он всего лишь мужик,
Но прежде чем твоя паровая дрель победит меня,
До конца,
Я лучше умру с молотом в руке. Господи,
Господи,
Я лучше умру с молотом в руке".
Сказал Джон Генри своему напарнику:
"Эй, напарник, почему ты не поешь?
Я же бью по тридцать фунтов с плеча,
До конца,
Только послушай, как звенит холодная сталь. Господи, Господи,
Послушай, как звенит холодная сталь".
Тот, кто паровую дрель изобрел,
Считал себя умней всех,
Но Джон Генри сделал пятнадцать футов,
А паровая дрель - лишь девять. Господи, Господи,
А паровая дрель - лишь девять.
Джон Генри долбил в горе,
Его молот высекал искры,
Но он работал так усердно, что надорвал свое бедное
Сердце
Он положил свой молот и умер. Господи,
Господи,
Он положил свой молот и умер.
Была у Джона Генри милая женушка,
А звали ее Полли Энн.
Джон Генри занемог и слег,
И Полли Энн стала сталь ковать, как мужик. Господи,
Господи,
И Полли Энн стала сталь ковать, как мужик.
Был у Джона Генри маленький сынишка,
Его можно было бы удержать на ладони.
На ладони.
Последние слова, что я слышал от этого малыша, были:
"Мой отец был сталеваром. Господи,
Господи,
Мой отец был сталеваром".
Что ж, теперь каждое утро понедельника,
Когда начинают петь синие птицы,
Вы можете услышать Джона Генри за милю или больше,
Вы можете услышать звон молота Джона Генри.
Господи, Господи,
Вы можете услышать звон молота Джона Генри.