Paroles et traduction Lead Belly - Midnight Special

Midnight Special

Yonder comes Miss Rosie/
How in the world do you know?/
Well, I know her by the apron and the dress she wore./
Umbrella on her shoulder,/
Piece of paper in her hand,/
Well, I'm callin' that Captain,/
"Turn a-loose my man."/

Chorus

Let the Midnight Special shine her light on me./
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me./
When you gets up in the morning,/
When that big bell ring./
You go marching to the table/
You meet the same old thing./
Knife and fork are on the table/
Ain't nothing in my pan./
And if you say a thing about it/
You have a trouble with the man./

(Chorus)

If you ever go to Houston,/
Boys, you better walk right,/
And you better not squabble/
And you better not fight./
Benson Crocker will arrest you,/
Jimmy Boone will take you down./
You can bet your bottom dollar/
That you're Sugarland bound./

(Chorus)

Well, jumping Little Judy,/
She was a mighty fine girl./
She brought jumping/
To the whole round world./
Well, she brought it in the morning/
Just a while before day./
Well, she brought me the news/
That my wife was dead./
That started me to grieving,/
Whooping, hollering, and crying./
And I began to worry/
About my great long time.

(Chorus)

Полуночный экспресс

Вон идёт мисс Рози, /
Как ты узнал её, милая?/
Я узнал её по платью и переднику, в которых она была./
Зонтик на плече, /
В руке клочок бумаги, /
Я кричу этому капитану: /
"Освободи моего мужчину!"/

Припев

Пусть полуночный экспресс осветит меня своим светом./
Пусть полуночный экспресс осветит меня своим благословенным светом. /
Когда ты встаёшь утром, /
Когда звонит этот большой колокол. /
Ты идёшь к столу, /
И видишь всё то же самое. /
Нож и вилка лежат на столе, /
А в моей тарелке пусто. /
И если ты скажешь об этом хоть слово, /
У тебя будут проблемы, милая. /

(Припев)

Если ты когда-нибудь поедешь в Хьюстон, /
Парень, тебе лучше ходить тихо, /
И тебе лучше не спорить, /
И тебе лучше не драться. /
Бенсон Крокер тебя арестует, /
Джимми Бун тебя засадит. /
Можешь поставить последний доллар, /
Что ты отправишься в Шугарленд. /

(Припев)

Прыгучая Малышка Джуди, /
Она была славной девчонкой. /
Она принесла прыжки /
Во весь этот мир. /
Она пришла утром, /
Незадолго до рассвета. /
Она принесла мне весть, /
Что моя жена умерла. /
Я начал горевать, /
Вопить, стенать и плакать. /
И я начал беспокоиться /
О своём долгом сроке. /

(Припев)