Paroles et traduction Leah Nobel - Earth and Sky

Earth and Sky

I was born from particles of stars
The dust that settles on the tops of our cars
Me and the dirt, yeah, we're intertwined
The tree roots grow parallel to mine

I wasn't made for a desk, wasn't built to be stressed
And I never learned to use inside voices
Fire in my chest, curious at best
Never learned to use inside voices

I was made
For mountain, sea, and sun
Don't you make me
Pick just only one
'Cause I gotta have 'em all if I wanna feel alive
Gotta have earth and I gotta have sky
Gotta have 'em all if I wanna feel alive
Gotta have earth and I gotta have sky

You may find me wandering alone
I like to go to places that nobody else will go
I like to find the valleys and the crooked little roads
I like to see the flowers that are peeking through the snow

And I was made to be lonely
And I know, and I know that I am not the only one
Who needs a little space to run
Just a little space

I was made
For mountain, sea, and sun
Don't you make me
Pick just only one
'Cause I gotta have 'em all if I wanna feel alive
Gotta have earth and I gotta have sky
Gotta have 'em all if I wanna feel alive
Gotta have earth and I gotta have sky

I was made
For mountain, sea, and sun
Don't you make me
Pick just only one
'Cause I gotta have 'em all if I wanna feel alive
Gotta have earth and I gotta have sky
Gotta have 'em all if I wanna feel alive
Gotta have earth and I gotta have sky

(Gotta have 'em all if I wanna feel alive)
(Gotta have earth and I gotta have sky)

Terre et Ciel

Je suis née de particules d'étoiles
La poussière qui se dépose sur le toit de nos voitures
Moi et la terre, oui, nous sommes liées
Les racines des arbres poussent en parallèle aux miennes

Je n'ai pas été faite pour un bureau, je n'ai pas été conçue pour être stressée
Et je n'ai jamais appris à utiliser une voix intérieure
Le feu dans ma poitrine, curieuse au mieux
Je n'ai jamais appris à utiliser une voix intérieure

J'ai été faite
Pour la montagne, la mer et le soleil
Ne me fais pas
Choisir seulement un
Parce que je dois les avoir tous si je veux me sentir vivante
Je dois avoir la terre et je dois avoir le ciel
Je dois les avoir tous si je veux me sentir vivante
Je dois avoir la terre et je dois avoir le ciel

Tu peux me trouver errant seule
J'aime aller dans des endroits où personne d'autre n'ira
J'aime trouver les vallées et les chemins tortueux
J'aime voir les fleurs qui percent la neige

Et j'ai été faite pour être seule
Et je sais, et je sais que je ne suis pas la seule
Qui a besoin d'un peu d'espace pour courir
Juste un peu d'espace

J'ai été faite
Pour la montagne, la mer et le soleil
Ne me fais pas
Choisir seulement un
Parce que je dois les avoir tous si je veux me sentir vivante
Je dois avoir la terre et je dois avoir le ciel
Je dois les avoir tous si je veux me sentir vivante
Je dois avoir la terre et je dois avoir le ciel

J'ai été faite
Pour la montagne, la mer et le soleil
Ne me fais pas
Choisir seulement un
Parce que je dois les avoir tous si je veux me sentir vivante
Je dois avoir la terre et je dois avoir le ciel
Je dois les avoir tous si je veux me sentir vivante
Je dois avoir la terre et je dois avoir le ciel

(Je dois les avoir tous si je veux me sentir vivante)
(Je dois avoir la terre et je dois avoir le ciel)