Paroles et traduction Leander Kills - Ha Elmész

Ha Elmész

Hány rege szállott?
És mennyi hitvány énekelte már:
Szabadságról, tárt szárnyakról
De csak az ismerte, ki sosem ért földet
Urald a szelet, s neki ne engedj!
Használd őt és ne gyűlöljed
Mert mindenhol ott van, de sehol sincsen
Hiába hangos, hangja nincsen
Csak alá szállj és fölé repülj
Ha nincs levegő, a mélybe merülsz
De ha elmész, ne vigyél magaddal
Hozom a fájdalmam
Neki súlya van
Én levegő nélkül maradtam
Van szíved, szárnyad és lelked
A többiek csak levelek a szélben
Te emelkedj, míg ők süllyednek,
S ha nem nézel le, eléred az eget

Leaving You

How many tales have been told?
And how many wretched souls have sung:
Of freedom, and outstretched wings
But only he who has never touched the earth learns of this
Control the wind, and don't let it go!
Use it and don't hate it
Because it's everywhere, but nowhere
No matter how loud, there's no sound
Just descend into it and fly over it
If there is no air, you will sink into the depths
But if you go, don't take yourself with you
I bring my pain
It has weight
I am left without air
You have a heart, wings, and a soul
The others are just leaves in the wind
You rise, while they sink,
And if you don't look down, you will reach the sky