Paroles et traduction Leander Kills - Hull Az Elsárgult Levél

Hull Az Elsárgult Levél

Fúj a szél és én csak ballagok,
Körülöttem néma csillagok,
Meg sem kérdi tőlem senki sem:
Merre mentél kedvesem?
Esik eső és én ballagok,
Néhány elmúlt percre gondolok,
Kérdezem a tűnő felleget:
Otthonod most hol lehet?
Többé már nem sirat úgy hidd el téged senki sem,
Mint ahogy én siratlak azóta is szüntelen.
Nem szégyellem, mellettem
Hull az elsárgult levél,
Sír a fáradt őszi szél,
Mondd, hogy nem múlt minden el,
Mondd, hogy néha könnyezel.
Sáros úton egyre lépkedek,
Körülöttem boldog emberek,
Elmesélni nékik nem tudom,
Milyen nagy a bánatom.
Többé már nem sirat úgy hidd el téged senki sem,
Mint ahogy én siratlak azóta is szüntelen.
Nem szégyellem, mellettem
Hull az elsárgult levél,
Sír a fáradt őszi szél,
Mondd, hogy nem múlt minden el,
Mondd, hogy néha könnyezel.
Hull az elsárgult levél,
Sír a fáradt őszi szél,
Mondd, hogy mi lesz most velünk,
Mondd, így meddig élhetünk?

The Yellow Leaf Falls on Me

The wind blows and I just wander,
Silent stars surround me,
No one asks me:
Where did you go, my dearest?
The rain falls and I wander,
I think of minutes past,
I ask the fleeting cloud:
Where is your home now?
Believe me, no one cries for you like that anymore,
As I have mourned you incessantly.
I am not ashamed, beside me
The yellow leaf falls,
The tired autumn wind cries,
Tell me that not everything is gone,
Tell me that sometimes you shed a tear.
I keep walking on the muddy road,
Happy people around me,
I can't tell them,
How great is my sorrow.
Believe me, no one cries for you like that anymore,
As I have mourned you incessantly.
I am not ashamed, beside me
The yellow leaf falls,
The tired autumn wind cries,
Tell me that not everything is gone,
Tell me that sometimes you shed a tear.
The yellow leaf falls,
The tired autumn wind cries,
Tell me what will become of us now,
Tell me, how long can we live like this?