Paroles et traduction Leander Kills - Lopott Könyvek

Lopott Könyvek

Lopok neked egy könyvet
A lapjait teleírom
A képeket kitépem, rajta lesznek a síron,
Amit kettőnknek ások,
Úgy, hogy ne lássák mások
Mikor a szemedbe nézek, szúrok, aztán magammal végzek
Tudom, hogy hagynád
Én addig szeretnélek
Amíg mozogsz, amíg van benned élet
A véredben fürödnék
Átvágnám a torkod
Te néznél rám, s nem értenéd a dolgot
NEM
Lopok neked egy könyvet
A lapjait teleírom vérrel, verítékkel
Valahogy még kibírom,
De aztán elmegyek innen messze,
Hogy többé ne is láss
Lopjon könyvet, írja a könnyeivel tele valaki más
Tudom, hogy hagynád
Én addig szeretnélek
Amíg mozogsz, amíg van benned élet
A véredben fürödnék
Átvágnám a torkod
Te néznél rám, s nem értenéd a dolgot
NEM
Lopok neked egy könyvet
A lapjait teleírom
A festék, ha megszárad a kifakult papíron
Akkor elmegyek innen végleg
Magammal viszlek téged
Oda, ahol többé soha senki el nem érhet
Tudom, hogy hagynád
Én addig szeretnélek
Amíg mozogsz, amíg van benned élet
A véredben fürödnék
Átvágnám a torkod
Te néznél rám, s nem értenéd a dolgot
NEM
Lopok neked egy könyvet
A lapjait teleírom
A képeket kitépem, rajta lesznek a síron,
Amit kettőnknek ások,
Úgy, hogy ne lássák mások
Mikor a szemedbe nézek, szúrok, aztán magammal végzek
Tudom, hogy hagynád
Én addig szeretnélek
Amíg mozogsz, amíg van benned élet
A véredben fürödnék
Átvágnám a torkod
Te néznél rám, s nem értenéd a dolgot
NEM

Stolen Books

I steal a book for you
I'll fill its pages
I'll tear out the pictures, they'll be on the grave,
That I dig for the two of us,
So that others do not see
When I look into your eyes, I stab, then finish myself off
I know that you would let me
I would love you until
As long as you move, as long as there is life in you
I would bathe in your blood
I would cut your throat
You would look at me, and not understand the thing
NO
I steal a book for you
I'll fill its pages with blood, sweat
Somehow I can still bear it,
But then I'll go away from here far away,
So that I never see you again
Let someone else steal a book, write it full with their tears
I know that you would let me
I would love you until
As long as you move, as long as there is life in you
I would bathe in your blood
I would cut your throat
You would look at me, and not understand the thing
NO
I steal a book for you
I'll fill its pages
The paint, when it dries on the faded paper
Then I will go away from here forever
I'll take you with me
To a place where no one can ever reach you again
I know that you would let me
I would love you until
As long as you move, as long as there is life in you
I would bathe in your blood
I would cut your throat
You would look at me, and not understand the thing
NO
I steal a book for you
I'll fill its pages
I'll tear out the pictures, they'll be on the grave,
That I dig for the two of us,
So that others do not see
When I look into your eyes, I stab, then finish myself off
I know that you would let me
I would love you until
As long as you move, as long as there is life in you
I would bathe in your blood
I would cut your throat
You would look at me, and not understand the thing
NO